ANÁLISE COMPARATIVA DA MICROCONSTRUÇÃO UM BELO DIA / UN BEL GIORNO NO PORTUGUÊS BRASILEIRO E NO ITALIANO
DOI:
https://doi.org/10.47456/cl.v14i28.31036Palavras-chave:
Um belo dia, Un bel giorno, Microconstrução, Gramática de Construções, DiacroniaResumo
Toda língua apresenta expressões idiomáticas em seu repertório escrito e oral. Essas expressões às vezes vêm de contextos completamente diferentes daqueles utilizados hoje em dia, de modo que nos perguntamos como elas chegaram às suas formas atuais, quais foram suas evoluções linguísticas e se a sociedade e as vicissitudes históricas tiveram um impacto em sua transformação. É o caso das microconstruções gêmeas um belo dia no português brasileiro e un bel giorno em italiano. Sendo assim, este artigo parte da analise pancrônica promovida por Silva (2017) e da sua descrição dos usos dessa microconstrução no português brasileiro segundo os contextos de Diewald (2002), em particular. O artigo compreende uma parte teórica inicial, baseada em princípios do Funcionalismo e da Gramática das Construções; uma segunda parte voltada para a análise de dados derivados de corpus do italiano histórico, na qual se faz uma contextualização sócio-histórica, e, em seguida, a análise dos contextos de uso dessas microconstruções no italiano.
Downloads
Referências
ARENA, A. B. Construcionalização do conector daí que em perspectiva funcional centrada no uso. 2015. 192 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, RJ, 2015.
CORPUS PAISÀ. In: https://www.corpusitaliano.it/it/index.html.
CORPUS DIACORIS. In: http://www.corpora.dslo.unibo.it/DiaCORIS/.
DIEWALD, G. A. model for relevant types of contexts in grammaticalization. In: WISCHER, I.; DIEWALD, G. (Eds.). New reflections on grammaticalization. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2000. p.103-120.
FILLMORE, C. The mechanisms of ‘Construction Grammar’. Berkeley Linguistics Society, v. 14, p. 35-55, 1988.
GOLDBERG, A. Constructions: a construction approach to argument structure. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.
GOLDBERG, A. Constructions at work: the nature of generalization in language. Oxford: Oxford University Press, 2006.
JUSTINO, A. R. Construções comparativo-intensificadoras de valor absoluto – estudo do esquema X que só. 2018. 147 f. Tese (doutorado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2018.
MASINI, F. La grammatica delle costruzioni. Roma: Carocci, 2016.
PAREDES SILVA, V. L. Gêneros e tipos de texto: aproximações e distinções. Diacrítica, Braga, v. 24/1, p. 471-489, 2010.
PAREDES SILVA, V. L. Forma e função nos gêneros de discurso. ALFA, São Paulo, v. 41, p. 79-98, 1997.
SILVA M. D. Um estudo de um belo dia na perspectiva da gramática de construções. 2017. 132 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2017.
SILVA, M. D; CASSEB-GALVÃO, V. C. Um belo dia resolvi mudar: uma análise dos usos da microconstrução um belo dia no português brasileiro. Laborhistórico, Rio de Janeiro, v. 5, p. 70-95, 2019.
SILVA, M. D. Um belo dia e seus contextos de gramaticalização. Polifonia, Cuiabá, v. 25, p. 273-296, 2018.
TRAUGOTT, E. C.; TROUSDALE, G. Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: Oxford University Press, 2013.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Revista (Con)Textos Linguísticos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
O autor de submissão à Revista (Con)Textos Linguísticos cede os direitos autorais à editora da revista (Programa de Pós-Graduação em Linguística da UFES), caso a submissão seja aceita para publicação. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores. É proibida a submissão integral ou parcial do texto já publicado na revista a qualquer outro periódico.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
