Ambientes tecnológicos para o estudo da linguagem – destaque para a plataforma Sketch Engine

Resumen

O presente artigo resulta de pesquisa que avaliou a plataforma digital Sketch Engine (SKE) quanto ao seu diferencial face às demais ferramentas de igual natureza. Da mesma forma, verificou as funcionalidades dessa plataforma, de suas ferramentas e extensões para aplicação aos estudos da linguagem e à elaboração de dicionários bilíngues. A metodologia teve base investigativa e descritiva, com abordagem qualitativa e combinou revisão bibliográfica, estudo e exploração prática da SKE, visando exemplificar seu uso em contextos autênticos. O objetivo deste artigo, portanto, é apresentar as principais características da SKE que a distinguem de outras plataformas da mesma natureza e descrever suas ferramentas e recursos, exemplificando, com ênfase, a funcionalidade da ferramenta Parallel Concordance aplicável aos estudos linguísticos bilíngues voltados à tradução e à lexicografia. A fundamentação teórica selecionada é baseada nos princípios e conceitos da Linguística de corpus, da Lexicografia Geral e da Lexicografia digital. Devido ao dinamismo com que os modelos computacionais têm avançado, fomentar conhecimento sobre a SKE em língua portuguesa brasileira para ampliar as suas possibilidades no âmbito dos estudos linguísticos de base em corpora é imprescindível.