Fraseologismos paremiológicos e equivalentes, em dicionários bilíngues, e busca em corpora linguísticos que os legitimem

Resumen

A Paremiologia, no âmbito dos estudos linguísticos e lexicais, tem como objeto de estudo as parêmias, estruturas popularmente chamadas de provérbios, conhecidos por repassarem lições e conselhos, serem atemporais e transmitidos de uma geração para a outra, coletivamente. As parêmias são cápsulas da memória, costumes, princípios e cultura de um grupo. Justifica-se, o estudo, pelo fato de se tratar de estruturas cujo sentido é cristalizado, mas passível de mudança e podem desaparecer, motivo pelo qual é essencial que sejam registradas, explicadas e compartilhadas para as gerações futuras e falantes de outras línguas. O presente artigo, insere-se no campo da Fraseologia e da Paremiologia contrastiva, fundamenta-se nos pressupostos teóricos de Ortíz Alvarez (2000), Monteiro-Plantin (2014), entre outros. Como metodologia, compara, com base em corpus lexicográfico, cinco provérbios e suas variações em dois idiomas – o português brasileiro e o inglês estadunidense – observando diferenças e similaridades linguísticas. Como resultado, apresenta reflexões nos níveis lexical, sintático e semântico e salienta aspectos culturais e pragmáticos presentes em contextos de uso nos corpora por meio da abordagem da Linguística de Corpus. Os exemplos de uso visaram legitimar, ou não, os sentidos veiculados pelos lexicógrafos.