PRONOMINAL VARIATION OF THE SECOND PERSON SINGULAR IN PERSONAL LETTERS IN BRAZILIAN PORTUGUESE: AN INTEGRATIVE LITERATURE REVIEW
DOI:
https://doi.org/10.47456/hx10e328Keywords:
Personal pronouns, Tu and Você, Personal letters, Language variation, Historical sociolinguisticsAbstract
This article presents an integrative literature review on the use of second-person singular subject pronouns in personal letters written in Brazilian Portuguese, with a diachronic approach. The analysis of 14 empirical studies, covering letters dated between 1850 and 1999, reveals a gradual replacement of the pronoun tu by você, with significant variation depending on the letter genre, region, level of intimacy between interlocutors, and syntactic context. The results highlight the coexistence of treatment subsystems marked by different patterns of agreement and pronominal reference. The data show that the form vossa mercê, predominant in the 19th century, gave way to você, which assumed more neutral and informal functions in the 20th century. The study concludes that the variation between tu and você reflects ongoing linguistic changes conditioned by social and discursive factors, and that personal letters are privileged documents for analyzing such variation.
References
ARAÚJO, F. J. N. Formas de tratamento no português brasileiro do século XX: conservação e variação em cartas pessoais do norte e nordeste. 2019. Tese (Doutorado) — Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2019.
BARBOSA, L. R. As formas de tratamento em cartas de leitores oitocentistas: peculiaridades do gênero e reflexos da mudança pronominal. 2006. Dissertação (Mestrado) — Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006.
BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T. A. (Ed.). Style in language. Cambridge: MIT Press, 1960. p. 253-276.
CHAVES, E. Implementação do pronome você: a contribuição de pistas gráficas. 2006. Dissertação (Mestrado) — Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
FARACO, C. A. História do português. São Paulo: Parábola, 2019.
FRANÇA, R. M. M. A referência variável ao sujeito de 2ª pessoa do singular em missivas mineiras: uma breve investida pelos séculos XIX e XX. 2016. Monografia (Graduação) — Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.
LIMA, T. J. S. “Maria eu observei nas palavras que mandastes dizer na carta que tu ainda duvidas do meu amor, mas você não tem razão de assim se expressar”: a variação dos pronomes pessoais tu e você em cartas de amor rurais do sertão pernambucano”. 2018. Monografia (Graduação) — Universidade Federal Rural de Pernambuco, Recife, 2018.
LOPES, C. R. S. Tradição discursiva e mudança no sistema de tratamento do português brasileiro: definindo perfis comportamentais no início do século XX. Alfa, São Paulo, 2015.
LOPES, C. R. S.; RUMEU, M. C. B. A difusão do você pelas estruturas sociais carioca e mineira dos séculos XIX e XX. LaborHistórico, Rio de Janeiro, 2016.
LOPES, C. R. S. et al. Formas tratamentais em cartas do Rio de Janeiro (1870 a 1979). Comunicação apresentada no I Simpósio do LaborHistórico, 2015.
LOPES, C. R. S.; MARCOTULIO, L.; OLIVEIRA, T. L. A atuação dos papéis sociais na mudança no sistema de tratamento no português brasileiro: análise de cartas pessoais (1870-1979). Estudos de Linguística Galega, 2017.
MARTINS, M. A.; ABRAÇADO, J. Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015.
MOURA, K. K. A implementação do você em cartas pessoais norte-riograndenses do século XX. 2013. Dissertação (Mestrado) — Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2013.
PEREIRA, R. O. O tratamento em cartas amorosas e familiares da família Penna: um estudo diacrônico. 2012. Dissertação (Mestrado) — Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
RUMEU, M. C. B. Vestígios da pronominalização de vossa mercê > você em missivas cariocas e mineiras: uma incursão pelo português brasileiro escrito nos séculos XIX e XX. Veredas On-Line – Atemática, v. 2, p. 36-55, 2012.
RUMEU, M. C. B. A inserção do ‘você’ no português brasileiro escrito dos séculos XIX e XX: reflexos nas construções imperativas de 2SG. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, especial, p. 15-38, jan./jun. 2019.
RUMEU, M. C. B. Língua e sociedade: a história do pronome “você” no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca, 2013.
SALES, I. A. Aspectos linguísticos e sociais no uso de pronomes em cartas pessoais baianas. 2007. Dissertação (Mestrado) — Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
SANTOS, A. A. S. Duelo entre tu e você em cartas pessoais pernambucanas dos séculos XIX e XX. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) — Universidade Federal Rural de Pernambuco, Recife, 2019.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2006.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 PERcursos Linguísticos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
O autor de submissão à Revista PERcursos Linguísticos cede os direitos autorais à editora da revista (Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFES), caso a submissão seja aceita para publicação. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores. É proibida a submissão integral ou parcial do texto já publicado na revista a qualquer outro periódico.
Os trabalhos aqui apresentados utilizam a licença Creative Commons CC BY: Attribution- NonCommercial- NoDerivatives 4.0 International. Para mais informações, verificar: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Os trabalhos na revista são arquivados pelo sistema Rede de Preservação PKP (PKP PN) e LOCKSS
