EXPANSÃO INTERPRETATIVA E TRADUÇÃO: PLURALIDADE E DESCENTRISMO
Resumen
Resumo: O olhar do sujeito para o mundo está impregnado pelo social e repleto de si. Essa perspectiva leva-nos a pensar a tradução sob um viés pós-moderno e derridiano: fruto de um ato de interpretação empreendido por um sujeito em condições socioculturais e histórico-ideológicas particulares em um processo que não encerra as possibilidades múltiplas de sentidos. Nosso objetivo é, assim, problematizar a tradução enquanto possibilitadora de um movimento de expansão interpretativa, o qual se faz importante neste momento histórico em que tem sido necessário questionar os modos tradicionais de construção e produção do conhecimento e da natureza humana, levando-nos a repensar as relações, sempre oscilantes, entre centro e periferia dos sujeitos e sentidos, desnudando um movimento constante de deslocamento que reinterpreta o “ser” para o “estar” no centro.
Palavras-chave: Tradução. Pluralidade. Expansão interpretativa.
Referencias
ARANTES, Esther Maria. De "criança infeliz" a "menor irregular" – vicissitudes na arte de governar a infância In: Jacó Vilela, Ana Maria, Jabur, Fábio e Rodrigues, Hiliana de Barros Conde. Clio – Payché: Histórias da Psicologia no Brasil. Rio de Janeiro: UERJ, NAPE, 1999. Pág. 257.
BARROCO, Maria Lúcia Silva. Ética e Serviço Social - Fundamentos Ontológicos. 7ª edição. Editora Cortez. São Paulo. 2008.
BOSCHETTI.I.A Política de Seguridade Social no Brasil.In: SERVIÇO SOCIAL: Direitos e competências profissionais. Brasília: CFESS/ABEPSS, 2009.
BRASIL. Constituição (1988). Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília, DF, Senado, 1988.
BRASIL. Estatuto da Criança e Adolescente. Lei Federal nº 8069, de 13 de julho de 1990.
BRASIL, Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome. Política Nacional de Assistência Social PNAS/2004. Brasília, 2004.
BRASIL. Tipificação Nacional de Serviços Socioassistenciais. Brasília: Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome, 2009.
BRASIL. Plano Nacional de Promoção, Proteção e Defesa do Direito de Crianças e Adolescentes à Convivência Familiar e Comunitária. Brasília, 2006.
CÂNDIDO- Sandra da Silva; Abraão dos Santos Freire. Uma Análise do Serviço Social no Brasil. Rev. Eletrônica da facul. Jose Augusto Vieira nº 08, 2013.
CRESS-MG. Linha do tempo do Serviço Social no Brasil. Disponível em:
www.cress-mg.org.br. Acesso em: 27/10/2016.
FÁVERO, Eunice Teresinha, O Serviço Social e a Psicologia no Judiciário:construindo saberes, conquistando direitos. 2º Ed. – São Paulo: Cortez, 2005. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-66282013000300006. Acesso em:
FALEIROS Eva. A criança e o adolescente- Objeto sem valor no Brasil Colônia e no Império. São Paulo.Editora Cortez, 2009.
IAMAMOTO, Marilda Vilela. O Serviço Social na contemporaneidade: trabalho e formação profissional. São Paulo: Cortez, 1998.
IAMAMOTO, Marilda Vilela e Carvalho, Raul de. Relações Sociais e Serviço Social: esboço de uma interpretação histórico metodológico. 23 ed. São Paulo.
Cortez. [Lima, Peru]: CELATS, 2008.
MINAYO, M. C. De S. O desafio do conhecimento: pesquisa qualitativa em saúde. 4. ed. São Paulo, 1996.
MINAYO, M. C. De S. Pesquisa Social.Teoria, método e criatividade. 18 ed. Petrópolis: Vozes, 2001.
NETTO, José Paulo.Ditadura e Serviço Social: uma análise do Serviço Social no Brasil pós/64 – Editora Cortez, 15 ed São Paulo – 2010.
PEREIRA (2004) Santo Ana Maria Augusta. Acolhimento Institucional de Crianças e Adolescentes: Mudanças na História Brasileira. lll Simpósio Mineiro de Assistentes Sociais. 2013.
PEREZ, J. R. R.; PASSONE, E. F. (2010) Políticas sociais de atendimento às crianças e aos adolescentes no Brasil, Cadernos de Pesquisa, São Paulo, v. 40, n. 140.
PIZETA, Fernanda Aguiar; Claudia Helena Julião. A Rede Social e o Acolhimento Institucional de Criança e Adolescentes: A (RE) Construção dos Direitos Ameaçados ou Violados. Rev. Triang:Ens. Pesq.Ext.Uberaba- MG nº esp.dez.2011
RIZZINI, I. & RIZZINI, I. A institucionalização de crianças no Brasil: percurso histórico e desafios do presente – Rio de Janeiro: Ed. PUC- Rio; São Paulo: Loyola,2004.
RIZZINI, Irene; Irma Rizzini; Luciene Naiff; Rachel Baptista. 2007. Acolhendo Crianças e Adolescentes. Experiências de promoção do Direito á convivência familiar e comunitária no Brasil.
SANTOS, Ana Maria Augusta; Acolhimento Institucional de Crianças e Adolescentes: Mudanças na Historia Brasileira, S/D.
SILVA, Maria Ozanira. Formação profissional do assistente social. 2.ed. São Paulo: Cortez, 1995.
SILVA, E. R. Andrade. O direito à convivência familiar e comunitária: os abrigos para crianças e adolescentes no Brasil. Brasília: IPEA/CONANDA, 2004.
SILVA, Maria Liduínade. O Estatuto da Criança e do Adolescente e o Código de Menores: descontinuidades e continuidades. Revista de Serviço Social e Sociedade, nº83 – Especial Criança e Adolescente. p. 30-48. São Paulo: Cortez, 2005.
SQUIZATTO, E.P.S Acolhimento Institucional e o Serviço Social, revista saber acadêmico nº 15. 2013
VICENTE, C.M. O direito à convivência familiar e comunitária: uma política de manutenção do vínculo. In: KALOUSTIAN, Sílvio M. (org). Família brasileira: a base de tudo. São Paulo: Cortez, 1994.
VIEGAS, Simone Soares (2007). Santos Ana Maria Augusta. Acolhimento Institucional de Crianças e Adolescentes: Mudanças na História Brasileira. lll Simpósio Mineiro de Assistentes Sociais. 2013.
YASBEK, Maria Carmelita, Os fundamentos históricos e teóricos metodológicos do Serviço Social brasileiro na contemporaneidade. In: Serviço Social: Direitos Sociais e Competências Profissionais – Brasília: CFESS, 2009.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
O autor de submissão à Revista PERcursos Linguísticos cede os direitos autorais à editora da revista (Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFES), caso a submissão seja aceita para publicação. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores. É proibida a submissão integral ou parcial do texto já publicado na revista a qualquer outro periódico.
Os trabalhos aqui apresentados utilizam a licença Creative Commons CC BY: Attribution- NonCommercial- NoDerivatives 4.0 International. Para mais informações, verificar: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Os trabalhos na revista são arquivados pelo sistema Rede de Preservação PKP (PKP PN) e LOCKSS
