SRA. DALLOWAY E A CONSTRUÇÃO DO PADRÃO NARRATIVO DO TEXTO CINEMATOGRÁFICO

Resumo

Este artigo discute alguns aspectos sobre a construção do romance Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf (1925) e a sua tradução para o texto cinematográfico Sra. Dalloway, da diretora holandesa Marleen Gorris(1997). O principal objetivo é investigar a forma como a diretora lida com a construção do ponto de vista na tela e apresenta o universo literário de Woolf para o espectador. Para tal, serão levantadas questões teóricas sobre o romance moderno para contextualizar a narrativa da autora em questão e delinear características de sua construção e, em seguida, serão observados procedimentos de tradução do texto de partida para o contexto do cinema.