Voiced interpretation from Brazilian Sign Language (Libras) into portuguese in an Interview with a deafblind person

contributions of Cognitive Semantics and pragmatic aspects to the construction of meaning

Authors

DOI:

https://doi.org/10.47456/rctl.v20i44.52694

Keywords:

Voiced interpretation, Cognitive Semantics, Pragmatics, Brazilian Sign Language (Libras), Portuguese Language

Abstract

Voiced interpretation from Brazilian Sign Language (Libras) into Portuguese constitutes a complex activity involving not only linguistic transposition across distinct modalities (visual-spatial and oral-auditory), but also sophisticated cognitive and pragmatic processes. In this context, Cognitive Linguistics (Ferrari, 2020; Lakoff & Johnson, 2002; Langacker, 2008) provides a theoretical framework for understanding dynamic meaning construction based on conceptual structures and interpretive competencies (Machado, 2017a), while Pragmatics (Grice, 1982; Lins, 2008) supports the analysis of context, communicative intention, and conversational implicatures in real interactions. This paper examines the interface between Cognitive Semantics and Pragmatics in the voiced interpretation performed by a guide-interpreter working with a deafblind person, highlighting how the interactional setting and cognitive efforts shape interpretive choices and conversational maxims.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Rutileia Gusmao Pinheiro, Federal University of Espírito Santo

    Doutoranda e mestra em Estudos Linguísticos pelo PPGEL/UFES, licenciada em Letras-Libras, Pedagogia e História. Possui formação técnica em Tradução e Interpretação de Libras e especializações em Educação Especial e Gestão Escolar. Atua como TILSP, professora bilíngue, docente da Educação Básica, Educação Especial e Ensino Superior. É membro do Grupo de Pesquisa LingCognit/PPGEL/UFES, com interesse em linguagem, cognição, tradução e interpretação.

  • Flávia Medeiros Álvaro Machado, Federal University of Espírito Santo

    Professora da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) e do PPGEL/UFES. Possui pós-doutorado em Estudos Linguísticos UFU), doutorado e mestrado em Letras. É coordenadora do bacharelado em Letras-Libras/UFES . Desenvolve pesquisas em Linguística Cognitiva, Semântica Cognitiva, Semântica Lexical, Tradução e Interpretação. É líder do Grupo de Pesquisas LingCognit e do Laboratório de LexLibras, com produção científica voltada às línguas e aos processos tradutórios e interpretativos.

References

BERSCH, Rita. Tecnologia assistiva e educação inclusiva. Porto Alegre: CEDI, 2017.

BRASIL. Decreto Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário oficial (da) República Federativa do Brasil, Brasília DF, 23 dez. 2005. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/ _ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 22 de fev. 2026.

BRASIL. Lei Nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2 015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 15 de mai. 2026.

BRASIL. Lei nº 14.126, de 22 de março de 2021. Classifica a visão monocular como deficiência sensorial, do tipo visual. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, 23 mar. 2021. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2021/lei/ l14126.htm. Acesso em: 15 de mai. 2026.

BRASIL. Lei Nº 14.605 de 20 de junho de 2023. Institui o Dia Nacional da Pessoa com Surdocegueira. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2023-2026/2023/ lei/l14605.htm. Acesso em 22 de fev. 2026.

BRASIL. Lei Nº 14.704, de 25 de outubro de 2023. Altera a Lei Nº 12.319 de 1º de setembro de 2010, para dispor sobre o exercício profissional e as condições de trabalho do profissional tradutor, intérprete e guia-intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Disponivel em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2023-2026/2023/Lei/L14704. htm#art2. Acesso em: 25 fev. 2026.

BYBEE, J. Língua, uso e cognição. São Paulo: Cortez, 2016.

ELAN. The Language Archive. [software]. 2023. Disponível em: https://archive.mpi.nl/tla/elan/download. Acesso em: 16 jun. 2024.

FAUCONNIER, Gilles; TURNER, Mark. The way we think: conceptual blending and the mind’s hidden complexities. New York: Basic Books, 2003.

FERRARI, Lilian. Introdução à linguística cognitiva. São Paulo: Contexto, 2020.

GALVÃO FILHO, T. A. Tecnologia assistiva: favorecendo o desenvolvimento e a aprendizagem em contextos educacionais inclusivos. In: GIROTO, C. R. M.; POKER, R. B.; OMOTE, S. (org.). As tecnologias nas práticas pedagógicas inclusivas. Marília: Oficina Universitária; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2012. p. 65-92. Disponível em: https://ebooks.marilia.unesp.br/index.php/lab_editorial/catalog/download/34/1872/3267?inline=1. Acesso em: 23 ago. 2026.

GIL, Marta. Deficiência Visual. Cadernos TV Escola. MEC – Secretaria de Educação a Distância. Brasília, 2000.

GILE, Daniel. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins, 2009.

GRICE, H. Paul. Lógica e conversação. In: DASCAL, Marcelo (org.). Pragmática: problemas, críticas e perspectivas da linguística. Campinas: UNICAMP, 1982. p. 81–103.

LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987.

LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metáforas da vida cotidiana. Campinas: Mercado de Letras, 2002.

LANGACKER, Ronald W. Cognitive grammar: a basic introduction. Oxford: Oxford University Press, 2008.

LUPETINA, Raffaela de Menezes. Rompendo o silêncio: história de vida de indivíduos com surdocegueira adquirida. 2019. 173 f. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019. Disponível em: https://www.bdtd.uerj.br:8443/bitstream/1/16557/6/Tese%20-%20Raffaela%20de%20Menezes%20Lupetina%20-%202019-%20Completa.pdf. Acesso em: 23 ago. 2026.

MACHADO, F. M. Á. Conceitos abstratos: escolhas interpretativas de português para libras. Curitiba: Appris, 2017a.

MACHADO, F. M. Á. Formação e Competências de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais em Interpretação Simultânea de Língua Portuguesa - LIBRAS: Estudo de caso na Câmara de Deputados Federais. 2017. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de Caxias do Sul/RS, 2017b. Disponível em: https://repositorio.ucs.br/handle/11338/3478. Acesso em: 08 jul. 2024.

MACHADO, Flávia Medeiros Álvaro. Contribuições da Linguística Cognitiva e o uso funcional de línguas interpretantes. In: LINS, Maria da Penha Pereira; CAPISTRANO JÚNIOR, Rivaldo; MARLOW, Rosani Muniz (org.). O lugar na Linguística: percursos de uma (r)evolução. Vitória: GM Gráfica e Editora, 2019. p. 263-294.

MARCUSCHI, L. A. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. I. ed. São Paulo. Parábola Editorial, 2008.

QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

SASSAKI, Romeu Kazumi. Inclusão: construindo uma sociedade para todos. Rio de Janeiro: WVA, 2009.

SPERBER, Dan; WILSON, Deirdre. Relevance: communication and cognition. 2. ed. Oxford: Blackwell, 1995.

YOUTUBE. TV Brasil. Bate-papo com a surdo cega Maria Olindina « Programa Especial. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=qoClCdxaUCk. Acesso em: 20 de fev. 2026.

Downloads

Published

19-09-2026

Issue

Vol. 20 No. 44 (2026): Revista (Con)Textos Linguísticos - Pragmática, Pragmáticas

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2026 Revista (Con)Textos Linguísticos

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors assign the copyright of the article to the publisher of Revista (Con)Textos Linguísticos (Graduate Program in Linguistics, Ufes), if the submission is accepted for publication. Responsibility for the content of articles rests exclusively with their authors. The full or partial submission of the text already published in this periodical to any other periodical is prohibited.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.