Interpretação vocalizada da libras para a língua portuguesa em uma entrevista com uma pessoa surdocega
contribuições da Semântica Cognitiva e dos aspectos pragmáticos na construção do sentido
DOI:
https://doi.org/10.47456/rctl.v20i44.52694Palabras clave:
Interpretação vocalizada, Semântica Cognitiva, Pragmática, Libras, Língua PortuguesaResumen
A interpretação vocalizada da Libras para a Língua Portuguesa constitui uma atividade complexa que envolve não apenas a transposição linguística entre modalidades distintas (visuoespacial e oral-auditiva), mas também processos cognitivos e pragmáticos sofisticados. Nesse contexto, a Linguística Cognitiva (Ferrari, 2020; Lakoff; Johnson, 2002; Langacker, 2008) oferece um arcabouço teórico para compreender a construção dinâmica de sentidos a partir de estruturas conceptuais e competências tradutórias (Machado, 2017a), enquanto a Pragmática (Grice, 1982; Lins, 2008) subsidia a análise do contexto, da intencionalidade comunicativa e das implicaturas em interações reais. Este artigo discute as interfaces entre Semântica Cognitiva e Pragmática na interpretação vocalizada de um guia-intérprete atuando junto a uma pessoa com surdocegueira, evidenciando como o contexto interacional e os esforços cognitivos moldam as escolhas interpretativas e as máximas conversacionais.
Descargas
Referencias
BERSCH, Rita. Tecnologia assistiva e educação inclusiva. Porto Alegre: CEDI, 2017.
BRASIL. Decreto Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário oficial (da) República Federativa do Brasil, Brasília DF, 23 dez. 2005. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/ _ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 22 de fev. 2026.
BRASIL. Lei Nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2 015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 15 de mai. 2026.
BRASIL. Lei nº 14.126, de 22 de março de 2021. Classifica a visão monocular como deficiência sensorial, do tipo visual. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, 23 mar. 2021. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2021/lei/ l14126.htm. Acesso em: 15 de mai. 2026.
BRASIL. Lei Nº 14.605 de 20 de junho de 2023. Institui o Dia Nacional da Pessoa com Surdocegueira. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2023-2026/2023/ lei/l14605.htm. Acesso em 22 de fev. 2026.
BRASIL. Lei Nº 14.704, de 25 de outubro de 2023. Altera a Lei Nº 12.319 de 1º de setembro de 2010, para dispor sobre o exercício profissional e as condições de trabalho do profissional tradutor, intérprete e guia-intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Disponivel em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2023-2026/2023/Lei/L14704. htm#art2. Acesso em: 25 fev. 2026.
BYBEE, J. Língua, uso e cognição. São Paulo: Cortez, 2016.
ELAN. The Language Archive. [software]. 2023. Disponível em: https://archive.mpi.nl/tla/elan/download. Acesso em: 16 jun. 2024.
FAUCONNIER, Gilles; TURNER, Mark. The way we think: conceptual blending and the mind’s hidden complexities. New York: Basic Books, 2003.
FERRARI, Lilian. Introdução à linguística cognitiva. São Paulo: Contexto, 2020.
GALVÃO FILHO, T. A. Tecnologia assistiva: favorecendo o desenvolvimento e a aprendizagem em contextos educacionais inclusivos. In: GIROTO, C. R. M.; POKER, R. B.; OMOTE, S. (org.). As tecnologias nas práticas pedagógicas inclusivas. Marília: Oficina Universitária; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2012. p. 65-92. Disponível em: https://ebooks.marilia.unesp.br/index.php/lab_editorial/catalog/download/34/1872/3267?inline=1. Acesso em: 23 ago. 2026.
GIL, Marta. Deficiência Visual. Cadernos TV Escola. MEC – Secretaria de Educação a Distância. Brasília, 2000.
GILE, Daniel. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins, 2009.
GRICE, H. Paul. Lógica e conversação. In: DASCAL, Marcelo (org.). Pragmática: problemas, críticas e perspectivas da linguística. Campinas: UNICAMP, 1982. p. 81–103.
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metáforas da vida cotidiana. Campinas: Mercado de Letras, 2002.
LANGACKER, Ronald W. Cognitive grammar: a basic introduction. Oxford: Oxford University Press, 2008.
LUPETINA, Raffaela de Menezes. Rompendo o silêncio: história de vida de indivíduos com surdocegueira adquirida. 2019. 173 f. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019. Disponível em: https://www.bdtd.uerj.br:8443/bitstream/1/16557/6/Tese%20-%20Raffaela%20de%20Menezes%20Lupetina%20-%202019-%20Completa.pdf. Acesso em: 23 ago. 2026.
MACHADO, F. M. Á. Conceitos abstratos: escolhas interpretativas de português para libras. Curitiba: Appris, 2017a.
MACHADO, F. M. Á. Formação e Competências de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais em Interpretação Simultânea de Língua Portuguesa - LIBRAS: Estudo de caso na Câmara de Deputados Federais. 2017. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de Caxias do Sul/RS, 2017b. Disponível em: https://repositorio.ucs.br/handle/11338/3478. Acesso em: 08 jul. 2024.
MACHADO, Flávia Medeiros Álvaro. Contribuições da Linguística Cognitiva e o uso funcional de línguas interpretantes. In: LINS, Maria da Penha Pereira; CAPISTRANO JÚNIOR, Rivaldo; MARLOW, Rosani Muniz (org.). O lugar na Linguística: percursos de uma (r)evolução. Vitória: GM Gráfica e Editora, 2019. p. 263-294.
MARCUSCHI, L. A. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. I. ed. São Paulo. Parábola Editorial, 2008.
QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
SASSAKI, Romeu Kazumi. Inclusão: construindo uma sociedade para todos. Rio de Janeiro: WVA, 2009.
SPERBER, Dan; WILSON, Deirdre. Relevance: communication and cognition. 2. ed. Oxford: Blackwell, 1995.
YOUTUBE. TV Brasil. Bate-papo com a surdo cega Maria Olindina « Programa Especial. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=qoClCdxaUCk. Acesso em: 20 de fev. 2026.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Revista (Con)Textos Linguísticos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores ceden los derechos de autor del artículo a la editorial de la Revista (Con)Textos Linguísticos (Programa de Posgrado en Lingüística de la Ufes), si el envío es aceptado para publicación. La responsabilidad por el contenido de los artículos recae exclusivamente en sus autores. Queda prohibido el envío total o parcial del texto ya publicado en la revista a cualquier otro periódico.
Este trabajo está bajo Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
