Esta é uma versão desatualizada publicada em 30-05-2020. Leia a versão mais recente.

Um estudo de "Lúcia", tradução de Machado de Assis

Autores

  • José Américo Miranda
  • Gabriela Jucá

Resumo

Neste artigo, o poema “Lúcia”, traduzido do francês por Machado de Assis, é analisado em confronto com o original de Alfred de Musset. O poema foi analisado, tanto em francês como em português, estrofe por estrofe, em seus aspectos técnicos, na apresentação das cenas e no desenvolvimento das ideias. O texto de que Machado de Assis se serviu para realizar a tradução permanece desconhecido, de modo que o estudo de algumas de suas opções exigiram o confronto com mais de uma edição francesa do poema.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Publicado

12-05-2020 — Atualizado em 30-05-2020

Versões