A "Lira chinesa", de Machado de Assis

Abstract

Este artido analisa o conjunto dos oito poemas chineses traduzidos por Machado de Assis a partir da tradução em prosa francesa de Judith Walter, publicados em Le livre de jade (1867). A ordem dos poemas em Falenas (1870) é comparada com a harmoniosa disposição deles na segunda edição (Poesias completas, 1901). A partir desse confronto, tenta-se apreender a estrutura do conjunto