"A Sereníssima República": uma edição

Resumen

Este texto aborda certos pontos do processo editorial de “A Sereníssima República”, que Machado de Assis publicou em Papéis avulsos, em 1882. Foi apresentada uma breve história do texto, assim como o procedimento de escolha do texto-base. Em seguida, as variantes encontradas no cotejo entre o texto-base e as demais edições foram divididas em três categorias: as atribuídas ao próprio autor, verossimilmente com intenção de aprimorar o texto; as claramente resultantes de erros tipográficos; e, por fim, um caso de correção do texto por aqueles que o editaram após a morte do autor (correção para a qual apresentamos uma solução divergente da tradição) e um caso de difícil interpretação, que comporta duas soluções alternativas – caso que foi discutido e para o qual justificamos a solução adotada.