VARIAÇÃO PRONOMINAL DE SEGUNDA PESSOA DO SINGULAR EM CARTAS PESSOAIS NO PORTUGUÊS BRASILEIRO: UMA REVISÃO INTEGRATIVA DE LITERATURA
DOI:
https://doi.org/10.47456/hx10e328Palavras-chave:
Pronomes pessoais., Tu e você, Cartas pessoais, Variação linguística, Sociolinguística históricaResumo
Este artigo apresenta uma revisão integrativa de literatura sobre o uso dos pronomes de segunda pessoa do singular em posição de sujeito em cartas pessoais do português brasileiro, com enfoque diacrônico. A análise de 14 estudos empíricos, que abrangem cartas datadas entre 1850 e 1999, permite observar um processo gradual de substituição da forma tu pela forma você, com variação significativa conforme o gênero epistolar, a região, o grau de intimidade entre os interlocutores e o contexto sintático. Os resultados revelam a coexistência de subsistemas de tratamento marcados por padrões diversos de concordância e referência pronominal. A partir dos dados, observamos que a forma vossa mercê, predominante no século XIX, cede espaço ao você, que passa a desempenhar funções neutras e informais no século XX. Concluímos que a variação entre tu e você reflete transformações linguísticas condicionadas por fatores sociais e discursivos, sendo as cartas pessoais documentos privilegiados para a análise dessas mudanças.
Referências
ARAÚJO, F. J. N. Formas de tratamento no português brasileiro do século XX: conservação e variação em cartas pessoais do norte e nordeste. 2019. Tese (Doutorado) — Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2019.
BARBOSA, L. R. As formas de tratamento em cartas de leitores oitocentistas: peculiaridades do gênero e reflexos da mudança pronominal. 2006. Dissertação (Mestrado) — Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006.
BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T. A. (Ed.). Style in language. Cambridge: MIT Press, 1960. p. 253-276.
CHAVES, E. Implementação do pronome você: a contribuição de pistas gráficas. 2006. Dissertação (Mestrado) — Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
FARACO, C. A. História do português. São Paulo: Parábola, 2019.
FRANÇA, R. M. M. A referência variável ao sujeito de 2ª pessoa do singular em missivas mineiras: uma breve investida pelos séculos XIX e XX. 2016. Monografia (Graduação) — Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.
LIMA, T. J. S. “Maria eu observei nas palavras que mandastes dizer na carta que tu ainda duvidas do meu amor, mas você não tem razão de assim se expressar”: a variação dos pronomes pessoais tu e você em cartas de amor rurais do sertão pernambucano”. 2018. Monografia (Graduação) — Universidade Federal Rural de Pernambuco, Recife, 2018.
LOPES, C. R. S. Tradição discursiva e mudança no sistema de tratamento do português brasileiro: definindo perfis comportamentais no início do século XX. Alfa, São Paulo, 2015.
LOPES, C. R. S.; RUMEU, M. C. B. A difusão do você pelas estruturas sociais carioca e mineira dos séculos XIX e XX. LaborHistórico, Rio de Janeiro, 2016.
LOPES, C. R. S. et al. Formas tratamentais em cartas do Rio de Janeiro (1870 a 1979). Comunicação apresentada no I Simpósio do LaborHistórico, 2015.
LOPES, C. R. S.; MARCOTULIO, L.; OLIVEIRA, T. L. A atuação dos papéis sociais na mudança no sistema de tratamento no português brasileiro: análise de cartas pessoais (1870-1979). Estudos de Linguística Galega, 2017.
MARTINS, M. A.; ABRAÇADO, J. Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015.
MOURA, K. K. A implementação do você em cartas pessoais norte-riograndenses do século XX. 2013. Dissertação (Mestrado) — Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2013.
PEREIRA, R. O. O tratamento em cartas amorosas e familiares da família Penna: um estudo diacrônico. 2012. Dissertação (Mestrado) — Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
RUMEU, M. C. B. Vestígios da pronominalização de vossa mercê > você em missivas cariocas e mineiras: uma incursão pelo português brasileiro escrito nos séculos XIX e XX. Veredas On-Line – Atemática, v. 2, p. 36-55, 2012.
RUMEU, M. C. B. A inserção do ‘você’ no português brasileiro escrito dos séculos XIX e XX: reflexos nas construções imperativas de 2SG. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, especial, p. 15-38, jan./jun. 2019.
RUMEU, M. C. B. Língua e sociedade: a história do pronome “você” no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca, 2013.
SALES, I. A. Aspectos linguísticos e sociais no uso de pronomes em cartas pessoais baianas. 2007. Dissertação (Mestrado) — Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
SANTOS, A. A. S. Duelo entre tu e você em cartas pessoais pernambucanas dos séculos XIX e XX. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) — Universidade Federal Rural de Pernambuco, Recife, 2019.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2006.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 PERcursos Linguísticos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
O autor de submissão à Revista PERcursos Linguísticos cede os direitos autorais à editora da revista (Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFES), caso a submissão seja aceita para publicação. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores. É proibida a submissão integral ou parcial do texto já publicado na revista a qualquer outro periódico.
Os trabalhos aqui apresentados utilizam a licença Creative Commons CC BY: Attribution- NonCommercial- NoDerivatives 4.0 International. Para mais informações, verificar: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Os trabalhos na revista são arquivados pelo sistema Rede de Preservação PKP (PKP PN) e LOCKSS
