Subjetividades en dislocación: cuerpo y acento en los desplazamientos migratorios

Autores

  • Antonia Lara Edwards Centro de Estudios en Ciencias Sociales y Juventud, Universidad Católica Silva Henríquez

Resumo

Resumen

A partir de las nociones de dislocación y provisoriedad en las cuales Sayad (1998) ubica las coordenadas del movimiento migratorio, interesa problematizar los modos en que el desplazamiento toca a la subjetividad de quienes son sus protagonistas. En particular, se situará el cuerpo y el registro de la voz en el acento, como una vía de indagación de la subjetividad en la migración. Para lo anterior, se postuluará que el acento se puede entender como una producción subjetiva en el cruce entre la voz, como objeto de la pulsión invocante (Lacan, 2007), y la nación, como referencia política y social; considerando que, a partir de este cruce se producen pliegues de subjetivación (Deleuze, 2015) que dejan marcas en el paso del sujeto por la migración.

Palabras clave: Subjetividad; Dislocación; Acento; Migración.


Resumo

A partir das noções de deslocamento e provisoriedade em que Sayad (1998) localiza as coordenadas do movimento migratório, é interessante problematizar as formas pelas quais o deslocamento toca a subjetividade daqueles que são seus protagonistas. Em particular, o corpo e o registro da voz e do sotaque, serão localizados como uma forma de indagar sobre subjetividade na migração. Para isso, postulamos que o sotaque pode ser entendido como uma produção subjetiva no cruzamento entre a voz, como o objeto da pulsão invocante (Lacan, 2007), e a nação como uma referência política e social. A partir disso, fazem-se dobras de subjetivação (Deleuse, 2015) que deixam marcas na passagem do sujeito através da migração.

Palavras-chave: Subjetividade; Deslocamento; Sotaque; Migração.


Abstract

From the notions of dislocation and provisionality in which Sayad (1998) locates the coordinates of the migratory movement, this paper focuses on problematize the ways in which displacement touches the subjectivity of those who are its protagonists. In particular, the body and the register of the voice and the accent, will be placed as a way of inquire about subjectivity in migration. In this purpose, it is argued that the accent can be understood as a subjective production in the crossing between the voice, as object of the invoking drive (Lacan, 2007), and the nation, as a political and social reference. From that, folds of subjectification (Deleuze,2015) are made that leave marks in the transit of the subject through migration.

Keywords: Subjectivity; Dislocation; Accent; Migration.

Biografia do Autor

Antonia Lara Edwards, Centro de Estudios en Ciencias Sociales y Juventud, Universidad Católica Silva Henríquez

Doctora en Ciencias Sociales y Magíster en psicoanálisis. Investigadora del Centro de Estudios en Ciencias Sociales y Juventud, Universidad Católica Silva Henríquez. Investigación financiada por Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (Conicyt) de Chile. 

Referências

ARFUCH, L. (2010). El espacio biográfico. Dilemas de la subjetividad contemporánea. Buenos Aires: FCE.

ARIZA, M. (2012). “Vida familiar transnacional en inmigrantes de México y República Dominicana en dos contextos de recepción”. Si somos americanos. Revista de Estudios Transfronterizos. XII (1), 17-47.

ALCALDE, R. (2011). “Cosas de mujeres: Familias monoparentales dominicanas en Barcelona y en Nueva York”. Revista Internacional de Organizaciones, 6 (1), 109-134.

AVILA E. & HONDAGNEU-SOTELO P. (1997). “‘I am here but I am there’: The meaning of latina transnational motherhood”. Gender & Society, n. 11. pp.548-571.

BHABHA, H. (2010). “Tiempo, narrativa y los márgenes de la nación moderna”. In: H. BHABHA (Comp.). Nación y narración. Buenos Aires: Siglo XXI. pp. 385-421.
______. (2011). El lugar de la cultura. Buenos Aires: Manantial.

BLEICHMAN, S. (2010). Desmantelamiento de la subjetividad. Estallido del yo. Buenos Aires: Topía.

CANALES, A. y ZLOLNISKI, C. (2000). “Comunidades transnacionales y migración en la era de la globalización”. Notas de Población. N. 73, pp. 221-252. Disponível em: <https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/12717/np73221252_es.pdf?sequence=1&isAllowed=y> . Acesso em: 29/03/2018.

DE CERTEAU, M. (1996). La invención de lo cotidiano. Artes de hacer. México: Universidad Iberoamericana/Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente.

DELEUZE, G. (2015). La subjetivación. Curso sobre Foucault. Buenos Aires: Cactus.

DEM. Boletín Informativo (2016). Migración Dominicana en Chile: Caracterización de las trayectorias de la población inmigrada de República Dominicana y su instalación en Chile. (UCH- OIM). Disponível em: <https://www.extranjeria.gob.cl/media/2016/12/Bolet%C3%ADn-N%C2%BA2-Migraci%C3%B3n-Dominicana-en-Chile-2.pdf> . Acesso em 27/07/2019.

DUMITRESCU, D. (2014). “English-Spanish Code-switching in Literary Texts: Is It Still Spanglish as We Know It?”. Hispania. Vol 97, N. 3, September, pp. 357-359.

FASSIN, D. (2001). “The Biopolitics of Otherness: Undocumented Foreigners y Racial Discrimination in French Public Debate”. In: Anthropology Today, 17 (1): 3-7.

FOUCAULT, M. (1998). Historia de la Sexualidad 1. La Voluntad de Saber. Madrid: Siglo XXI.
______. (2001). Defender la Sociedad. Buenos Aires: FCE.
______. (2003). Historia de la sexualidad 2. El uso de los placeres. Buenos Aires: Siglo XXI.

FREUD, S. ([1921] (1979a). Psicología de las masas y análisis del yo. Obras Completas, Vol. XVIII. Madrid: Amorrortu.
______. ([1930](1979b). Malestar en la cultura. Obras Completas Vol. XXI. Madrid: Amorrortu.

GORDON, M. (1964). Assimilation in American Life: The Role of Race, Religion and National Origins. New York: Oxford University Place.

GREGORIO, C. (1995). “La migración rural dominicana a España y su impacto en el sistema de estratificación de género”. Género y Sociedad. 3(1), 67-94.
______. (1998). Migración femenina: su impacto en las relaciones de género. Madrid: Narcea.

GUARNIZO, L. E. (1997). “The Emergence of a Transnational Social Formation and the Mirage of Return Migration among Dominican transmigrants”. Identities. Global Studies in Culture and Power, N. 4, pp. 281–322.
______. (2007). “Aspectos económicos del vivir transnacional”. In: ARIZA, M.; PORTES, A. (Eds.). El país transnacional. Migración mexicana y cambio social a través de la frontera. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Sociales, p. 55-86.

GRASMUCK, S. Y PESSAR, P (1991). Between Two Islands: Dominican International Migration. University of California Press, Berkeley.

HERNANDEZ, R. (2002). The Mobility of Workers under Advanced Capitalism: Dominican Migration to the United States. New York: Columbia University Press.

LACAN, Jacques (1961). Seminario 9. La identificación. Inédito. Disponível em: <http://www.tuanalista.com/Jacques-Lacan/13406/Seminario-9-La-Identificacion-pag.10.htm> . Acesso em: 07/11/2013.
______. (1979). Escritos. México: Siglo XXI.
______. ([1964] 2007). Seminario 11: Los cuatro conceptos fundamentales del psicoanálisis. Buenos Aires. Paidós.

LAPLANTINE, F. Y NOUSS, A. (2007). Mestizajes. De Arcimboldo a Zombi. Buenos Aires: FCE.

LARA, A. (2007). “El manejo Institucional del síntoma”. PSIKEBA Revista de Psicoanálisis y Estudios Culturales. Año 2, N. 4. Primer Cuatrimestre de 2007. Disponible em: <http://www.psikeba.com.ar/articulos/AE_Institucion_Sintoma.htm> . Acesso em 07/11/2013.

LE BRETON, D. (2007). El Sabor del mundo. Una antropología de los sentidos. Buenos Aires: Nueva visión.

LEYAK, P. (2009). La palabra y la voz en la clínica. Laboratorio de Investigación Psicoanalítica. Escuela Freudiana de Buenos Aires. Acesso em 25 jul. de 2019. Disponível em: <http://www.efbaires.com.ar/files/texts/TextoOnline_1048.pdf>

MOCTEZUMA, M. (2008). “Trasnacionalidad y trasnacionalismo”. Papeles de población, 14(57), 39- 64.

NUÑEZ, L. (2009). “Is it Possible to Eradicate Poverty without Attending to Mental Health? Listening to Migrant Workers in Chile through their Idioms of Distress”. Journal of Health management. 11(2). pp. 337-354.

OIM. Perfil Migratorio de Chile, 2011. Disponível em: <http://incami.cl/perfil-migratorio-de-chile/>. Acesso em: 21 set. 2013.

ONETTI, J.C. (2007). El Pozo. Madrid: Punto de lectura.

PESSAR, P. (1986). “The Role of Gender in Dominican Settlement in the United States”. In: NASH and H. SAFA (Eds.). Women and Change in Latin America. MA: Bergin and Garvey. Pp.273 – 294.

PISCITELLI, A. (2008). “Interseccionalidades, categorias de articulação e experiências de migrantes brasileiras”. Sociedade e Cultura, Vol. 11, pp. 263-274.

RENAN, E. (1987). ¿Qué es una nación? Madrid: Alianza.

REYNOSO J. (2003). “Dominican Immigrants and Social Capital in New York City: A Case Study”. Encrucijada/Crossroads: An Online Academic Journal Issue 1, v.1.

RODRÍGUEZ, N. (2007). Escrituras del desencuentro. Santo Domingo: Editorial Nacional.

ROSE, N. (1996). “Identidad, genealogía, historia”. In: S. Hall, y P. DU GAY (Eds.). Cuestiones de identidad cultural. Buenos Aires: Amorrortu. pp. 214-250.

SALAZAR PARREÑAS, R. (2001). Servants of globalization. Women, migration and domestic work. Standford University Press.

SAYAD, A. ([1991] 1998). A imigração ou os paradoxos da alteridade. Sao Paulo. Edusp.
______. (2000). “O Retorno. Elemento constitutivo da condição do imigrante”. Travessia. Año XIII. Número Especial. CEM: São Paulo, pp. 07-32.
______. ([1999] 2010). La doble ausencia. De Las ilusiones de emigrado a los padecimientos del inmigrado. Barcelona: Anthropos.

SORENSEN, N. (2005). “Migración, género y desarrollo: el caso dominicano”. In: ZÚÑIGA GARCÏA-FALCËS, Nieves (Coords.). La migracin, un camino entre el desarrollo y la cooperación. Madrid: Centro de Investigación para la Paz. p. 163-182.

STEVANS I. (2003). Spanglish: The Making of a New American Language. New York: Harper Collins.

TEJEDA, E. (2016). “La emigración dominicana: cifras y tendencias”. In: OBMICA. Estado de las migraciones que atañen a la República Dominicana 2015. Santo Domingo: Editora Búho, pp. 67-80.

TIJOUX, M.E. y DIAZ, G. (2014). “Inmigrantes, los “nuevos bárbaros” en la gramática biopolítica de los estados contemporáneos”. Quadranti, Vol. II, N. 1, pp. 283-309.

VIVEIROS DE CASTRO, E. (2002). Inconstancia da alma selvagem. Sao Paulo: Cosac & Naify.

Publicado

2019-08-09

Como Citar

Edwards, A. L. (2019). Subjetividades en dislocación: cuerpo y acento en los desplazamientos migratorios. Simbiótica. Revista Eletrônica, 6(1), 232-255. Recuperado de http://periodicos.ufes.br/simbiotica/article/view/27205

Edição

Seção

Artigos livres