A TRADUÇÃO DA TRADIÇÃO COMO CRITÉRIO DE INVENTIVIDADE

Resumo

A trilogia medieval de R. S. Neves, que inclui o romance A crônica de Malemort, por ele próprio traduzido para o inglês como An Ivy Leaf: The Alfield Manuscript, e, mais recentemente, retraduzido para o português com o título de  A folha de hera, é cenário fértil para o exame de questões referentes aos estudos da tradução. O procedimento adotado pelo autor-tradutor reúne os elementos que pontuam a noção de transtextualidade apresentada por Genette, noção importante para o entendimento das características de determinados textos e das implicações que tais elementos apresentam durante o processo da tradução. O presente artigo é parte de tese apresentada em 2002, na Universidade de São Paulo, com o título A invenção do original via tradução, pseudotradução e autotradução