NOTAS SOBRE FOLHA DE HERA: A CRÔNICA DE MALEMORT EM INGLÊS

Resumen

Este artigo traça algumas considerações sobre a tradução, para o inglês, feita pelo próprio autor do romance A crônica de Malemort, numa tentativa de recuperar, literariamente, a linguagem inglesa arcaica. Além de uma visão geral das diretrizes do projeto e da bibliografia de inglês médio consultada, abre um leque de exemplos das muitas e profundas modificações que, na passagem para o inglês, foram feitas no texto original.