TRANSLINGUANDO A SURDOCEGUEIRA
DOI:
https://doi.org/10.47456/pl.v14i36.44494Palavras-chave:
Surdocegueira, Deficiência, TranslinguagemResumo
RESUMO: A experiência linguístico-sensorial da surdocegueira tem sido descrita como uma deficiência caracterizada por um duplo impedimento sensorial. Neste artigo, objetiva-se discutir sobre as potencialidades linguísticas da experiência da surdocegueira. Para tanto, baseia-se na perspectiva da linguística aplicada indisciplinar e dos estudos da deficiência para explorar elementos identificados em uma pesquisa bibliográfica que selecionou produções acadêmicas e científicas nacionais sobre formas de comunicação utilizadas por pessoas com surdocegueira. Considerando a conjuntura de sistemas linguísticos que permeiam a existência de pessoas surdocegas, bem como a correlação necessária entre alguns deles para o estabelecimento da compreensão e da expressão, argumenta-se que a surdocegueira constitui uma experiência de translinguagem na medida em que suas possibilidades linguístico-sensoriais oferecem amplas condições de exercício da linguagem em suas mais variadas formas.
PALAVRAS-CHAVE: Surdocegueira. Deficiência. Translinguagem.
Downloads
Referências
ALMEIDA, Célia Aparecida Faria. A aquisição da linguagem por uma surdocega pré-linguística numa perspectiva sociocognitivo-interacionista. 2008. 337 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade de Brasília, Brasília, 2008.
ALMEIDA, Wolney Gomes. O guia-intérprete e a inclusão da pessoa com surdocegueira. 2015. 188 f. Tese (Doutorado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2015.
CADER-NASCIMENTO, Fatima Ali Abdalah Abdel.; COSTA, Maria da Piedade Resende da. Descobrindo a surdocegueira: educação e comunicação. São Carlos, EdUFSCar, 2005.
CANUTO, Beatriz Santanna; SANTANA JÚNIOR, Carlos Alberto; ARAÚJO, Hélio Fonseca; LOURENÇO, Katia Regina Conrad. Práticas de interpretação tátil e comunicação háptica para pessoas com surdocegueira. Petrópolis: Editora Arara Azul, 2019.
DAVIS, Lennard J. Enforcing Normalcy: Disability, Deafness, and the Body. Londres; Nova York: Verso, 1995.
DINIZ, Debora. O que é deficiência. São Paulo: Brasiliense, 2007.
DUBOIS, Jean; GIACOMO, Mathée; GUESPIN, Louis; MARCELLESI, Christiane; MARCELLESI, Jean-Baptiste; MEVEL, Jean-Pierre. Dicionário de linguística. 2. ed. Trad. Frederico Pessoa de Barros et al. São Paulo: Cultrix, 2014.
FALKOSKI, Fernanda Cristina. Análise do processo de comunicação de pessoas com surdocegueira congênita a partir da produção e do uso de recursos de comunicação alternativa. 2017. 134 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2017.
FALKOSKI, Fernanda Cristina; MAIA, Shirley Rodrigues. Surdocegueira congênita: comunicação com o uso de recursos de comunicação alternativa. Curitiba: Editora CRV, 2020.
FARIAS, Sandra Samara Pires. Os processos de inclusão dos alunos com surdocegueira na educação básica. 2015. 201 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2015.
FARIAS, Janine Pires. Toques que se comunicam com o mundo: uma história vivida por mim e contada por minha outra eu. In: FALKOSKI, Fernanda Cristina; MAIA, Shirley Rodrigues (org.). Surdocegueira: vencendo desafios e construindo possibilidades. Novo Hamburgo: Sinopsys Editora, 2021. p. 69–76.
FOUCAULT, Michel. O governo de si e dos outros. Curso no Collège de France (1982–1983). São Paulo: Martins Fontes, 2010.
GARCÍA, Ofelia; WEI, Li. Translanguaging: Language, Bilingualism, and Education. Londres: Palgrave Macmillan, 2014.
LADD, Paddy. Understanding Deaf Culture: In Search of Deafhood. Bristol: Multilingual Matters, 2003.
LUPETINA, Raffaela. Histórias de vida de indivíduos com surdocegueira adquirida. Curitiba: Appris, 2020.
McDONNELL, Patrick. Deficiência, surdez e ideologia no final do século XX e início do século XXI. Educação & Realidade, Porto Alegre, v. 41, n. 3, p. 777–788, 2016.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. A transdisciplinaridade é possível em linguística aplicada? In: SIGNORINI, Inês; CAVALCANTI, Marilda do Couto (org.). Linguística aplicada e transdisciplinaridade: questões e perspectivas. Campinas: Mercado das Letras, 1998.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Introdução – Uma linguística aplicada mestiça e ideológica: interrogando o campo como linguista aplicado. In: MOITA LOPES, Luiz Paulo da (org.). Por uma linguística aplicada indisciplinar. São Paulo: Parábola Editorial, 2006. p. 13–44.
PENNYCOOK, Alastair. Linguística aplicada indisciplinar como amálgama epistêmico. In: FABRÍCIO, Branca Falabella; BORBA, Rodrigo (org.). Oficina de linguística aplicada indisciplinar: homenagem a Luiz Paulo da Moita Lopes. Campinas: Editora da Unicamp, 2023. p. 47–78.
PEREIRA, Camila Indalécio. Mãe, mulher e militante. In: FALKOSKI, Fernanda Cristina; MAIA, Shirley Rodrigues (org.). Surdocegueira: vencendo desafios e construindo possibilidades. Novo Hamburgo: Sinopsys Editora, 2021. p. 35–44.
PILLA, Giovana. Vida. In: FALKOSKI, Fernanda Cristina; MAIA, Shirley Rodrigues (org.). Surdocegueira: vencendo desafios e construindo possibilidades. Novo Hamburgo: Sinopsys Editora, 2021. p. 45–50.
ROCHA, Bárbara Pereira de Alencar da; TAVARES-SANTOS, Valdiceia; SILVA, José Vicente Rodrigues da; SILVA, Kleber Aparecido da. Surdocegueira e pontos de ancoragem no ensino remoto: translinguagem como caminho possível. Revista Horizontes de Linguística Aplicada, Brasília, v. 22, n. 1, p. 1–17, 2023.
SANTOS, Maria Aparecida Scardua. A experiência da tradução/interpretação para uma surdocega pós-linguística: a linguagem tátil como forma de (re)criação dos sentidos. 2017. 78 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Libras) – Curso de Letras-Libras – Bacharelado em Tradução e Interpretação, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2017.
SCHOLL, Ana Paula. O conceito de translinguagem e suas implicações para os estudos sobre bilinguismo e multilinguismo. Revista da Abralin, v. 19, n. 2, p. 1–5, 2020. DOI: https://doi.org/10.25189/rabralin.v19i2.1641.
SCHRAMM Jr., Roberto Mário. Gesto, oralidade, escritura e tradução: a emergência das línguas de sinais e o primado fonológico dos estudos linguísticos. Tradterm, São Paulo, v. 23, p. 241–270, 2014. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.85623.
SWANWICK, Ruth. Languages and Languaging in Deaf Education: A Framework for Pedagogy. Oxford: Oxford University Press, 2017.
VARLEY, John. The Persistence of Vision. Nova York: Dial Press, 1978.
VERVLOED, Mathijs; DAMEN, Saskia. Language and Communication in People Who are Deafblind. In: MARSHARK, Marc; SPENCER, Patricia Elizabeth (ed.). The Oxford Handbook of Deaf Studies and Deaf Education: Language and Language Development. Oxford: Oxford University Press, 2016. p. 325–343.
VILELA, Elaine Gomes. Educação de surdocegos: perspectivas e memórias. Curitiba: Appris, 2020.
WATANABE, Dalva Rosa. O estado da arte da produção científica na área da surdocegueira no Brasil de 1999 a 2015. 2017. 263 f. Dissertação (Mestrado em Educação Especial) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
WITCHS, Pedro Henrique; LOPES, Maura Corcini. Surdez como matriz de experiência. Revista Espaço, Rio de Janeiro, n. 43, p. 32–48, 2015.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 PERcursos Linguísticos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
O autor de submissão à Revista PERcursos Linguísticos cede os direitos autorais à editora da revista (Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFES), caso a submissão seja aceita para publicação. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores. É proibida a submissão integral ou parcial do texto já publicado na revista a qualquer outro periódico.
Os trabalhos aqui apresentados utilizam a licença Creative Commons CC BY: Attribution- NonCommercial- NoDerivatives 4.0 International. Para mais informações, verificar: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Os trabalhos na revista são arquivados pelo sistema Rede de Preservação PKP (PKP PN) e LOCKSS
