Expressões Idiomáticas Com O Elemento Zoonímico Em Dicionário Bilíngue

Revelando Alguns Sentidos Pelo Contexto

Resumo

A pesquisa visa a identificação de expressões idiomáticas compostas por
elemento zoonímico presentes no dicionário bilíngue intitulado “Novo dicionário de
expressões idiomáticas americanas”, de autoria de Luiz Lugani Gomes. A metodologia
consiste na leitura, seleção e digitalizacao de expressões para armazenamento em banco de
dados. As expressões idiomáticas estão presentes nas mais diversas línguas, contudo,
diferentemente das palavras simples, são unidades chamadas complexas, pois se formam a
partir da junção de dois ou mais termos cujo sentido é geralmente idiomático e metafórico. A
problemática se dá quando um indivíduo se depara com essas expressoes em um dialogo
escrito e/ou oral é nao é capaz de compreender o sentido devido a não composicionalidade
semântica da expressão. A justificativa está na tentativa de auxiliar no entendimento dos seus
significados ao contribuir para a elaboracao de um glossário bilingue dessas expressões.
Toma-se a Lexicografia e a Fraseologia para alicerce teórico com autores como Xatara
(1998), Biderman (2001), Ortiz Alvarez (2000; 2008), Welker (2004), entre outros. Como
resultado oferece-se uma amostra de expressões idiomáticas zoonímicas em inglês, com seus
respectivos significados na Língua Portuguesa, e uma breve análise em relação ao seus
contextos de uso. Conclui-se afirmando que um glossário zoonímico dessa natureza pode
contribuir para o processo de ensino/aprendizagem da língua inglesa como suporte para
professores e aprendizes.

Palavras-chave: Fraseologia. Lexicografia. Expressões idiomáticas zoonímicas.