La mirada del otro: realismo mágico e imaginario latinoamericano en la cotidianeidad de un emigrante en tierra extraña

Abstract

En nuestro trabajo abordaremos dos ámbitos de estudio, que entendemos como complementarios. En el primero, más en la línea de investigación en crítica literaria, discutiremos brevemente la verdadera dimensión que el recurso conocido como realismo mágico tuvo para la narrativa latinoamericana, así como su posterior repercusión en la literatura universal, cuestión esta controvertida si consideramos algunas de las opiniones vertidas a favor de otras formas narrativas surgidas sobre todo a partir de los años 90 – alejadas de una supuesta perpetuación de un cliché – que representarían mejor, no ya la identidad latinoamericana, sino también las propuestas de cambio y la denuncia de una situación carente oriunda de un proceso histórico injusto, en el largo camino, secular, de búsqueda de la propia identidad (geográfica, política, cultural, literaria). Evocaremos, a este propósito, la visión de autores como Fuguet y Gómez (1996), que viene a coincidir con la más tardía de Bonfim (2008). En el segundo, una vez posicionados a favor de la contribución que en su momento aportó el realismo mágico, y definido este, siguiendo a autores como Zuluaga como "un mirar el otro lado de las cosas, otra forma de mirar la realidad, liberados de una tradición anclada en un racionalismo oscurantista", defenderemos la completa vigencia de este realismo mágico, no ya como recurso literario, sino más bien como algo propio de lo cotidiano en América Latina, a través de los ojos de un emigrante de carne y hueso, el autor, que se sitúa, desde su imaginario europeo, ante cosas que, a su manera de ver, son extraordinarias, pero que sin embargo se producen diariamente sin que nadie se inmute en la cotidianeidad americana. Finalmente, esta doble perspectiva nos llevará a debatir brevemente la eterna cuestión de mímesis, ficción, fantasía, realidad, en la interface autor-lector.

PALABRAS CLAVE: Realismo mágico. Latinoamérica. Narrativa del boom. Mímesis. Ficción.