No bosque da tradução, a adaptação: fronteiras e encruzilhadas

Abstract

Abordar o conceito de adaptação equivale, em seu bojo, a roçar as vestes da tradução. Hoje, a Teoria da Adaptação envereda por caminhos específicos, que apontam para a sua especificidade, contudo, no início de sua discussão, era tida como resultado de uma prática tradutória. Dessa forma, este trabalho coteja alguns tópicos provenientes dos Estudos da Tradução para se refletir sobre o tratamento dispensado ao processo adaptativo, quer sejam as nuances de afinidade que possuem, quer sejam as fronteiras que balizam tradução e adaptação. O objetivo é mapear, mediante pesquisa bibliográfica, as principais investigações teóricas que, de início, consideraram a adaptação uma espécie de ato tradutório.