ADAPTAÇÕES EM QUADRINHOS DE OBRAS LITERÁRIAS

Abstract

A adaptação de narrativas literárias para quadrinhos tem gerado críticas, dentre outros motivos, porque estariam sendo vistos apenas como instrumentos didáticos de estímulo à leitura das obras originais. Nesse caso, o potencial criativo das histórias em quadrinhos (HQs) seria colocado em segundo plano em prol da manutenção das características do texto literário. Buscando entender esse assunto, este trabalho objetiva analisar, embasado em estudos sobre as especificidades das HQs e sobre sua suposta relação com a literatura, como por exemplo, Eisner (1989; 2005),  Vergueiro e Ramos (2009),  Cirne (2000) e Zeni (2009), características de quatro adaptações em quadrinhos do clássico espanhol Dom Quixote, de Miguel de Cervantes, para o público infanto-juvenil. Espera-se evidenciar não só as variações formais entre essas adaptações, mas também os aspectos que as aproximam (ou distanciam) do texto original.