Digital scientific communication in Libras

Authors

DOI:

https://doi.org/10.47456/cl.v15i32.35713

Keywords:

Brazilian Sign Language, Digital communication, Scientific Production, Hypermedia

Abstract

The incorporation of hypermedia in contemporary scientific publications presents itself as a possibility to reflect on an inclusive and accessible scientific communication for deaf researchers. Thus, our study aims to analyze national proposals for periodic scientific communication in Libras (Brazilian Sign Language). We have catalogued and examined different materials: official documents that guide the production and dissemination of content in Libras and texts from scientific journals that include publication in Libras. This work was fundamented by the studies of Marques and Oliveira (2012), Braga (2013) and Ferreira (2014; 2017), among other researchers. The results of the analyzes point to the incipience of official guidelines and norms for the elaboration of scientific content in video-signaled Libras, nationwide. In addition, there is a very few amount of scientific journals that offers their research reports in accessible ways to the deaf community. Therefore, we present a proposal for restructuring and creating bilingual periodicals (Portuguese-Libras or Libras-Portuguese), linked to a set of minimum technical characteristics for video-signaled productions.

Downloads

Author Biographies

  • Lucas Pazoline da Silva Ferreira, Universidade Federal de Sergipe (UFS)

    Doutor em Letras (Estudos Linguísticos) pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE); mestre em Letras (Estudos Linguísticos) pela Universidade Federal de Sergipe (UFS); especialista em Língua Portuguesa e Literatura pela Faculdade São Luís de França (FSLF) e graduado em Letras-Português pela UFS. Realizou estágio doutoral na Université de Paris VIII (França).

  • Lorena Gomes Freitas de Castro, Universidade Federal de Sergipe (UFS)

    Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Letras (Estudos Linguísticos) da Universidade Federal de Sergipe (UFS); mestra em Letras (Estudos Linguísticos) pela mesma instituição; especialista em Tradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais pela Faculdade Jardins (FAJAR) e graduada em Letras-Português pela UFS.

References

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 15.290: Acessibilidade em comunicação na televisão. Rio de Janeiro, 2016a.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 15610-3: Televisão digital terrestre - Acessibilidade - Parte 3: Língua de Sinais (LIBRAS). Rio de Janeiro, 2016b.

BAZERMAN, C. Gênero, agência e escrita. São Paulo: Cortez, 2006.

BOLTER, J. D. Writing space: the computer, hypertext, and the history of writing. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1991.

BRAGA, D. B. Ambientes digitais: reflexões teóricas e práticas. São Paulo: Cortez, 2013.

BRASIL. Decreto Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. 2005.

BRASIL. Lei 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e dá outras providências. 2002.

DESU/INES. Manual para normalização de trabalhos monográficos em Libras e língua portuguesa do DESU/INES. 2015. Disponível em: http://www.ines.gov.br/images/desu/Manual-de-Monografia-em-Libras-e-LP-2015.pdf. Acesso em: 25 mar. 2021.

FERREIRA, L. P. da S. Ciencidade: o ciberartigo como gênero emergente na web. 2014. 118 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Sergipe, 2014. Disponível em: https://ri.ufs.br/handle/riufs/5699. Acesso em: 30 jan. 2021.

FERREIRA, L. P. da S. Ciberartigo: um modelo de produção (hiper)textual na comunicação científica online. 2017. 277 f. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/29673. Acesso em: 30 jan. 2021.

FERREIRA, L. P. da S.; SOUZA, B. S. de; SILVA, L. O.; SILVA, J. L. D. da. Comunicação científica em hipermídia: um mapeamento de periódicos nas áreas de Letras, Linguística e Artes. Hipertextus Revista Digital, Recife, v. 23, n. 1, p. 4-16, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/hipertextus/article/view/250620. Acesso em: 02 dez. 2021.

GROSS, A.; HARMON, J.; REIDY, M. Communicating Science: The Scientific Article from the 17th Century to the Present. New York: Oxford University Press, 2002.

INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS. Conheça o INES. Disponível em: https://www.ines.gov.br/conheca-o-ines. Acesso em: 27 mar. 2021.

LANDOW, G.P. Hypertext: the convergence of contemporary critical theory and technology. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1992.

LANHAM, R. The electronic word: democracy, technology, and the arts. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

MARCUSCHI, L. A. Revistas brasileiras em Letras e Lingüística. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 17, n. esp., p. 83-120, 2001. Disponível em: https://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502001000300007. Acesso em: 30 jan. 2021.

MARQUES, R. R.; OLIVEIRA, J. S. A normatização de artigos acadêmicos em Libras e sua relevância como instrumento de constituição de corpus de referência para tradutores. 2012. Disponível em: http://www.congressotils.com.br/anais/anais/tils2012_metodologias_traducao_marquesoliveira.pdf. Acesso em: 11 mar. 2021.

MILLER, C. R. Estudos sobre: gênero textual, agência e tecnologia. Recife: Editora Universitária da UFPE, 2009.

OWEN, M. The Scientific Article in the Age of Digitization. Amsterdam, University of Amsterdam, 2005.

PACKER, A. L. Os periódicos brasileiros e a comunicação da pesquisa nacional. Rev. USP, São Paulo, n. 89, 2011. Disponível em: http://rusp.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-99892011000200004&lng=en&nrm=iso. Acesso em 01 junho de 2021.

QUADROS, R. M. Libras. São Paulo: Parábola, 2019.

QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

SILVA, R. C. da. Gêneros emergentes em Libras da esfera acadêmica: a prova como foco de análise. 2019. 241 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019. Disponível em https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/214869. Acesso em: 30 jan. 2021.

Downloads

Published

16-12-2021

Issue

Vol. 15 No. 32 (2021): Revista (Con)Textos Linguísticos - Estudos Linguísticos, Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2021 Revista (Con)Textos Linguísticos

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors assign the copyright of the article to the publisher of Revista (Con)Textos Linguísticos (Graduate Program in Linguistics, Ufes), if the submission is accepted for publication. Responsibility for the content of articles rests exclusively with their authors. The full or partial submission of the text already published in this periodical to any other periodical is prohibited.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.