Code-mixing e code-switching no K-pop

interação multilíngue e multimodalidades em músicas sul-coreanas para audiências globais

Resumo

A indústria musical sul-coreana é caracterizada pelo multilinguismo em suas composições e interações com audiências globais. Dessa forma, este estudo investiga o uso de code-mixing, code-switching e Konglish no K-pop sob a perspectiva do translanguaging. Para tanto, partimos de uma pesquisa bibliográfica qualitativa (Gil, 2010) acerca da Hallyu (Moon, 2023), da Proximidade Transnacional (Jin, 2023), do Translanguaging (Li, 2018; Li; Lee, 2023), do code-mixing (Muysken, 2000), do code-switching (Poplack, 2000) e do Konglish (Park, 2021; Fayzrakhmanova, 2023). A análise concentra-se no mini álbum 19.99 do grupo BoyNextDoor, considerando escolhas linguísticas, desempenho comercial, impacto em premiações e recepção pelo público por meio de comentários nos MVs (videoclipes) de “Dangerous” e “Nice Guy” no Youtube. Os resultados indicam que o translanguaging no K-pop contribui para a comunicação intercultural e formação de identidades. Ao estar associado à produção de músicas acessíveis para audiências globais, participa do processo de glocalização (Jang, 2023), que não apenas amplia o alcance e a interação, como também desempenha um papel crucial na propagação global da cultura sul-coreana e nas práticas de consumo transnacionais. Assim, há identificação e conexão significativa entre os ouvintes ao redor do mundo.