A gramaticalização de verbos de percepção em usos evidenciais na língua espanhola
DOI:
https://doi.org/10.47456/rctl.v19i42.48274Palavras-chave:
Gramaticalização, Evidencialidade, Gramãtica Discursivo-Funcional, Verbos de percepção, Língua espanholaResumo
O presente artigo investiga o processo de gramaticalização dos verbos de percepção (VdP) em contextos de uso evidencial em língua espanhola (LE). Segundo Hengeveld (2017), tal processo é compreendido como a ampliação funcional de itens linguísticos por diferentes camadas e níveis hierárquicos da gramática. À luz da Gramática Discursivo-Funcional (GDF), de orientação funcionalista, analisamos quatro VdP, selecionados dentre os cinco mais prototípicos da LE: ‘ver’, ‘oír’, ‘notar’ e ‘sentir’. Os dados foram extraídos do Corpus de Referencia del Español (CREA), considerando as camadas e níveis do Componente Gramatical da GDF. Com o auxílio do Statistical Package for the Social Sciences (SPSS), realizamos uma análise quali-quantitativa e constatamos que: (i) ‘ver’ demonstra um processo de gramaticalização mais amplo, atuando na camada do Conteúdo Comunicado, no Nível Interpessoal, e nas camadas do Conteúdo Proposicional, Episódio e Estado-de-coisas, no Nível Representacional; (ii) ‘oír’ incide nas camadas do Conteúdo Comunicado, Episódio e Estado-de-coisas, no Nível Representacional; (iii) ‘notar’ atua nas camadas do Conteúdo Proposicional, Episódio e Estado-de-coisas; e (iv) ‘sentir’, ainda que esteja em processo de gramaticalização, apresenta menor expansão, restrita às camadas do Conteúdo Proposicional e do Episódio, no Nível Representacional.
Downloads
Referências
BARRETO, K. E. de S.; SOUZA, E. R. F. de. A gramaticalização de no caso de no português brasileiro: um enfoque discursivo-funcional. Guavira Letras, Três Lagoas, MS. v. 22, p. 80-104, 2016.
CASSEB-GALVÃO, V. Gramática discursivo-funcional e teoria da gramaticalização: revisitando os usos de [diski] no português brasileiro. Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo, v. 13, n. 2, p. 305-335, dez. 2011. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/flp/ article/view/59890/62999. Acesso em: 11 jan. 2025.
CASTAÑEDA, M. B. et al. Procesamiento de datos y análisis estadísticos utilizando SPSS. Un libro práctico para investigadores y administradores educativos. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2010. 165 p. Disponível em: https://bibliodigital.unijui.edu.br:8443/server/api/core/ bitstreams/9e53ffbd-cf84-40d7-ae8d-5cf3a9954655/content. Acesso em: 01 fev. 2025.
CUCATTO, A.; CUCATTO, M. La Gramaticalización de la pieza léxica 'Ver': del uso del sistema a la sistematización del uso. Pragmalingüistica, Cádiz, v. 12, p. 27-43, jan. 2004.
DI TULLIO, A. L. La corriente continua: entre gramaticalización y lexicalización. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, Chile, v. 41, p. 41-55, jan. 2003.
FERNÁNDEZ JAÉN, J. Verbos de percepción sensorial en español: una clasificación cognitiva. Interlingüística, Sevilla, v. 16, p. 1-14, 2006. Disponível em: https://rua.ua.es/ dspace/handle/10045/12964. Acesso em: 15 fev. 2025.
FERNÁNDEZ JAÉN, J. Semántica cognitiva diacrónica de los verbos de percepción física del español. 2012. 743 f. Tese (Doctorado en Lingüística General y Teoría de La Literatura) – Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Española, Universidad de Alicante, Alicante, 2012. Disponível em: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/26481. Acesso em: 20 jan. 2025.
FERRARI, V. V. Verbos de percepção em construções evidenciais de acordo com o modelo da gramática discursivo-funcional. Revista Linguística, Rio de Janeiro, v. 8, n. 1, p. 100-112, 2012. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/view/4476. Acesso em: 22 jan. 2025.
FONTES, M. G. Por uma abordagem hierárquica da Gramaticalização: um exercício de análise. Revista de Letras, Fortaleza, v. 2, n. 38, 2019. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/revletras/article/view/60336/161921. Acesso em: 28 jan. 2025.
FURUTA, Y. Clasificación de los verbos del español atendiendo a la configuración de sus argumentos oracionales. 2017. 238 f. Tese (Doctorado en Lengua Española) Departamento de Lengua Española, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2017.
GONÇALVES, S. C. L. et al. Tratado geral sobre gramaticalização. In: GONÇALVES, Sebastião Carlos Leite; LIMA-HERNANDES, Maria Célia; CASSEB GALVÃO, Vânia Cristina. Introdução à gramaticalização: princípios teóricos & aplicação. São Paulo: Parábola, 2007. cap. 1. p. 15-66.
HATTNHER, M. M. D. A.; HENGEVELD, K. The Grammaticalization of Modal Verbs in Brazilian Portuguese: A Synchronic Approach. Journal of Portuguese Linguistics, Lisboa, v. 15, p. 1-14, 2016. Disponível em: https://jpl.letras.ulisboa.pt/article/5637/galley/ 10844/download/. Acesso em: 01 mar. 2025.
HATTNHER, M. M. D. A expressão lexical da evidencialidade: reflexões sobre a dedução e a percepção de evento. Entrepalavras, Fortaleza, v. 8, n. 6, p. 98-111, 2018. Disponível em: http://www.entrepalavras.ufc.br/revista/index.php/Revista/article/view/1244/538. Acesso em: 05 mar. 2025.
HEINE, B.; CLAUDI, U.; HÜNNEMEYER, F. Grammaticalization: a conceptual framework. Chicago: The University of Chicago Press, 1991. 318 p.
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional discourse grammar: a typologically-based theory of language structure. New York: Oxford University Press, 2008. 503 p.
HENGEVELD, K.; HATTNHER, M. M. D. Four types of evidentiality in the native languages of Brazil. Linguistics, Berlin, v. 53, n. 3, p. 479-524, 2015. Disponível em: https://pure.uva.nl/ws/files/67546211/10.1515_ling_2015_0010.pdf. Acesso em: 02 fev. 2025.
HENGEVELD, Kess. A hierarchical approach to grammaticalization. In: ENGEVELD, Kess; NARROG, Heiko; OLBERTZ, Hella (org.). The grammaticalization of tense, aspect, modality and evidentiality: a functional perspective. Berlin: de Gruyter Mouton, 2017. p. 13-38.
HENGEVELD, K.; FISCHER, R. A’ingae (Cofán/Kofán) Operators. Open Linguistics, Berlin, v. 4, p. 328-355, 2018. Disponível em: https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/ opli-2018-0018/html. Acesso em: 15 jan. 2025.
HENGEVELD, K. et al. Perception verbs in brazilian portuguese: a functional approach. Open Linguistics, Berlin: De Gruyter. v. 5, p. 268–310, 2019.
HOPPER, P. J.; TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 278p.
JANSEGERS, M. Hacia un enfoque múltiple de la polisemia: un estudio empírico del verbo multimodal «sentir» desde una perspectiva sincrónica y diacrónica. Berlin: Walter de Gruyter Gmbh, 2017. 366 p.
KURT, F. Ö. The Reflections of Mental Processes in Language: Verbs of Perception. In: SHARIF, A. M.; MURITALA, Y. T. The european conference on language learning 2015. Brighton: The International Academic Forum, 2015. p. 203-212. Disponível em: https://papers.iafor.org/submission14965/. Acesso em: 05 fev. 2025.
LAZARD, G. On the grammaticalization of evidentiality. Journal of Pragmatics, France, v. 33, 2001. p. 359-367.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.8 en línea]. Disponível em: https://dle.rae.es/. Acesso em: 15 jan. 2025.
ROSÁRIO, P. J. O. do; PEDRO, C. da C. Um estudo da expressão da evidencialidade por meio do verbo notar no espanhol. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 52, n. 1, p. 233–247, 2024. Disponível em: https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/3474. Acesso em: 12 fev. 2025.
SARDINHA, T. B. Linguística de corpus. Barueri, SP: Manole, 2004. 410 p.
SILVA, V. H. S. da. Evidencialidade não testemunhada: conceito e funcionamento temporal. 2024. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2024. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/server/api/core/bitstreams/291d14dd-9257-4993-8747-cce8f439e449/content. Acesso em: 10 fev. 2025.
SOUZA, E. R. F. de. Gramaticalização dos itens linguísticos assim, já e aí no Português Brasileiro: um estudo sob a perspectiva da Gramática Discursivo-Funcional. 2009. 273 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2009.
SOUZA, C. N. de. Gramática Discursivo-Funcional, gramaticalização e modalização. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 25, n. 4, p. 2095-2126, 2017. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/relin/article/view/28033/21843. Acesso em: 23 fev. 2025.
SWEETSER, E. From etymology to pragmatics: metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge: Peking University Press, 2002. 174 p.
VENDRAME, V. Os verbos ver, ouvir e sentir e a expressão da evidencialidade em língua portuguesa. 2010. 173 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2010.
VIBERG, A. The verbs of perception: a typological study. In: BUTTERWORTH, Brian; COMRIE, Bernard; DAHL, Östen. Explanations for language universals. Berlin: Walter de Gruyter & Co., 1984. p. 123-162.
WHITT, R. J. Evidentiality and perception verbs in english and german. Bern: Peter Lang, 2010. 235 p.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Revista (Con)Textos Linguísticos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores cedem os direitos autorais do artigo à editora da Revista (Con)Textos Linguísticos (Programa de Pós-Graduação em Linguística da Ufes), caso a submissão seja aceita para publicação. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva de seus autores. É proibida a submissão integral ou parcial do texto já publicado na revista a qualquer outro periódico.
Esta obra está sob Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
