Os reis de Roma e os primeiros desdobramentos da República romana, segundo Eutrópio: tradução anotada do livro primeiro de seu 'Breviarium'
DOI :
https://doi.org/10.17648/rom.v0i7.14527Mots-clés :
Eutrópio, Roma, República, LatimRésumé
Este texto propõe uma tradução acrescida de comentários históricos do livro primeiro do Breviarium, de Eutrópio, escrito em algum momento entre 367 e 378 d.C., de modo a fornecer ao leitor uma versão portuguesa atualizada da narrativa de Eutrópio, particularmente de sua décima parte, que trata do período monárquico romano e dos primeiros desdobramentos da República romana. Como se pode notar pela estrutura do livro primeiro do Breviarium, apresentada neste estudo antes da apresentação da tradução do texto latino, Eutrópio deve suas interpretações a Tito Lívio, embora algumas informações – naturalmente muito mais sintéticas – sejam curiosamente dissonantes.
Téléchargements
Références
Documentação textual
EUTROPIUS. The Breviarium ab urbe condita of Eutropius. Translated by H. W, Bird. Liverpool: Liverpool University Press, 1993.
EUTROPIUS. Eutropii Breviarium ab urbe condita; Kurze Geschichte Roms seit Gründung. Übersetzung von F. L. Müller. Stuttgart: F. Steiner Verlag, 1995.
PAULI DIACONI. Pauli Diaconi Historia romana. Traduzione di A. Crivellucci. Rome: Tipografia del Senato, 1914.
Obras de apoio
BIRD, H. Eutropius: his life and career. Échos du monde classique, v. 32, p. 51-60, 1988.
DEROLEZ, A. The Palaeography of Gothic Manuscript Books from the Twelfth to the Early Sixteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
KRETSCHMER, M. Rewriting Roman history in the Middle Ages: the Historia Romana and the Manuscript Bamberg, Hist.3. Leiden: Brill, 2007.
MORTENSEN, L. The Diffusion of Roman Histories in the Middle Ages. A List Of Orosius, Eutropius, Paulus Diaconus and Landolfus Sagax Manuscripts. Filologia Mediolatina, v. VI-VII, p. 101-200, 2000.
REYNOLDS, L. “Eutropius”. In: Reynolds, L. (Org.). Texts and Texts and transmission: a Survey of the Latin Classics. Oxford: Clarendon Press, 1983, p. 159-162.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos 2016
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
a. L’Auteur mantient les droits d’Auteur et accorde à la revue le droit de première publication.
b. L’Auteur a l’autorisation pour assumer des contrats additionnels séparément, pour distribution non exclusive de la version du travail publiée dans cette revue (ex.: publier en répertoire institutionnel ou comme chapitre de livre), avec reconnaissance de l’Auteur et publication initiale dans cette revue.
c. L’Auteur a l’autorisation et est encouragé à publier et distribuer leur travail en ligne (ex.: dans des répertoires institutionnels ou dans votre page personnelle) après la première publication par la revue, avec les créances.
d. Les textes de la revue sont publiés sous Licence CC BY 4.0 Deed Attribution 4.0 International (CC BY).
