A 'Vida de Terêncio', de Suetônio: tradução e comentário
DOI :
https://doi.org/10.17648/rom.v0i14.28900Mots-clés :
Biografias latinas, Terêncio, Suetônio, TraduçãoRésumé
O presente artigo apresenta uma tradução da Vida de Terêncio, de Suetônio, discute os critérios utilizados para a versão das passagens em verso contidas no texto e apresenta os principais problemas de interpretação que a vita suscita.
Téléchargements
Références
Documentação textual
APULEIUS Apuleii Platonici Madaurensis Pro se de magia liber (Apologia). Iterum edidit Rudolfus Helm. Lipsia: Teubner, 1913.
CAIROLLI, F. P. Marcial brasileiro. 2014. Tese (Doutorado em Letras Clássicas) – Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014.
CICERO. Defence speeches. Translation by D. H. Berry. Oxford: Oxford University Press, 2001.
GELIUS. The Attic Nights of Aulus Gelius. With an English translation by John C. Rolfe. Cambridge: Harvard University Press/William Heinemann, 1984. v. 1.
HORÁCIO. Q. Horatii Flaci Carmina. Recensuit Fredericus Vollmer. Lipsia: Teubner, 1913.
SUETÔNIO. A vida dos doze Césares. Tradução de Sady-Garibaldi. São Paulo: Ediouro, 2002.
SUETÔNIO. Suetonius. Translation by J. C. Rolfe. Cambridge: Harvard University Press, 1920. 2 v.
THE SCRIPTORES STORIAE AUGUSTAE. Translation by David Magie. London/Cambridge: Heinemann/Harvard University Press, 1979. 1 v.
Obras de apoio
ALVAREZ, B. B. Traduzindo Plauto em verso: o prólogo de Poenulus. In: PAGANINE, C. G.; HANES, V. (Ed.). Tradução e criação: entrelaçamentos. Campinas: Pontes, 2019, p. 109-142.
CASALI, S. Caesar’s poetry in its context. In: GRILLO, L.; KREBS, C. B. (Ed.). The Cambridge Companion to the writings of Julius Caesar. Cambridge: Cambridge University Press, 2018, p. 206-214.
DIBBERN, C. H. O êthos de Aníbal em Tito Lívio e Cornélio Nepos: imagines. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
GARCÍA, Y. (Ed.). Biografías literarias latinas. Madrid: Gredos, 1985.
HANCHEY, D. P. Terence and the Scipionic grex. In: AGOUSTAKIS, A.; TRAIL, A. (Ed.). A Companion to Terence. Malden: Wiley-Blackwell, 2013, p. 113-131.
HASEGAWA, A. P. Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso. 2010. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
a. L’Auteur mantient les droits d’Auteur et accorde à la revue le droit de première publication.
b. L’Auteur a l’autorisation pour assumer des contrats additionnels séparément, pour distribution non exclusive de la version du travail publiée dans cette revue (ex.: publier en répertoire institutionnel ou comme chapitre de livre), avec reconnaissance de l’Auteur et publication initiale dans cette revue.
c. L’Auteur a l’autorisation et est encouragé à publier et distribuer leur travail en ligne (ex.: dans des répertoires institutionnels ou dans votre page personnelle) après la première publication par la revue, avec les créances.
d. Les textes de la revue sont publiés sous Licence CC BY 4.0 Deed Attribution 4.0 International (CC BY).
