'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
DOI:
https://doi.org/10.17648/rom.v0i16.29237Parole chiave:
Liber sancti Andreae de castello, Códice Iluminado del Siglo XII, Filología Latina Medieval, MedievalHomiliarioAbstract
Estudio de los folios 3v y 4r del manuscrito BM ms. 528 de Cambrai, que contienen un texto en latín de autor desconocido titulado Sermo de sepulchro dñi. Con base en Godoi (2014), Quetglás (2006) y Sánchez Prieto (2015), entre otros, analizamos el objeto de estudio mediante comparación con los acervos digitales de Corpus Corporum y de Documenta Catholica Omnia, persiguiendo los siguientes objetivos: transcribir el contenido de los folios a formato Word, explicar las organizaciones externa e interna del texto, identificar al autor del sermón y ofrecer una traducción al español. Concluimos que: el texto es inédito hasta la fecha; en su transcripción el copista medieval cometió tres errores por omisión debidos a la pronunciación en el dictado interior y a la mala lectura de una abreviatura; la estructura interna del texto no coincide con la interna; no es posible establecer la identidad de su autor con seguridad.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Documentação textual
BEAUVILLÉ, V. D. Recueil de documents inédits concernant La Picardie. París: L’Imprimerie Impériale, 1860.
BEAUVILLÉ, V. D. Recueil de documents inédits concernant La Picardie. Deuxième parte. París: L’Imprimerie Impériale, 1867.
BEDA. In Marci Evangelium expositio. Paris. Imprimerie Catholique, 1850.
BVMM – BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DES MANUSCRITS MÉDIÉVAUX, 8. Cambrai, Bibliothèque municipale, ms. 0528 (0487), f. 002. Disponible en: <https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1712694>. Acceso en 17 de julio de 2020.
BVMM – BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DES MANUSCRITS MÉDIÉVAUX. 11. Cambrai, Bibliothèque Municipale, 0528 (0487) f. Disponible en: <https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1712697>. Acceso en 17 de julio de 2020.
BVMM – BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DES MANUSCRITS MÉDIÉVAUX. 4. Cambrai, Bibliothèque Municipale, 0528 (0487) f. Disponible en: <https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1294689>. Acceso en 17 de julio de 2020.
CARPENTIER, J. B. Histoire de Cambrai et du Cambrésis. Leiden: Chez L’Autheur, 1664.
CORPUS CORPORUM, REPOSITORIUM OPERUM LATINORUM APUD UNIVERSITATEM TURICENSEM. Zúrich: Universität Zürich., 2020. Disponible en: <http://mlat.uzh.ch/MLS/index.php?lang=0>. Acceso en 17 de julio de 2020.
CSEL. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinarum. Salzburgo: Universität Salzburg. Disponible en: <http://csel.sbg.ac.at/en/profil/geschichte/>. Acceso en 17 de julio de 2020.
DOCUMENTA CATHOLICA OMNIA. Omnium Paparum, Conciliorum, Ss Patrum, Doctorum Scriptorumque Ecclesiae qui ab Aevo Apostolico ad usque Benedicti XVI Tempora Floruerunt. 2006. Disponible en: <http://www.documentacatholicaomnia.eu/>. Acceso en 17 de julio de 2020.
IRHT. Institut de recherche et d’histoire des textes. París, 1937-2020. Disponible en: <https://www.irht.cnrs.fr/?q=fr/qui-sommes-nous/lirht-en-bref>. Acceso en 17 de julio de 2020.
JERÓNIMO DE ESTRIDÓN. De perpetua virginitate beatae Mariae; Adversus Helvidium. París: Imprimerie Catholique, 1853.
MARTINIÈRE, A. A. B. D. L. Le grand dictionnaire geographique, historique e critique. París. Boudet, 1768.
MIGNE, J. P. (ed.). Patrologiae cursus completus, Series Latina, Victoris Romani Pontificis, Sancti Anselmi Lucensis, Opera Omnia. Willelmi I Anglorum Regis cognomine Conquestoris, Epistolae, Diplomata et Leges. Scripta quae Exstant. Tomum inchoant Gesta Pontificum Cameracensium. Tomus Unicus. Paris: Imprimerie Catholique, 1853. t. CXLIX, sec. XI.
SÁNCHEZ PRIETO, A. B. Decoración del códice. 4. La decoración inicial. Disponible en: <https://www.academia.edu/28844607/La_decoraci%C3%B3n_del_c%C3%B3dice._2._La_escritura_convertida_en_elemento_decorativo>. Acceso en 17 de julio de 2020.
SIGEBERTO DE GEMBLOUX. Patrologiae Cursus Completus. Series Secunda, Tomus CLX. Sigeberti Gemblacensis Monachi Opera Omnia. Tomus Unicus. Disponible en: <https://books.google.com.br/books?id=fhURAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false>. Acceso en 17 de julio de 2020.
Obras de apoio
BERBER SARDINHA, A. P. Lingüística de corpus. São Paulo: Manole, 2004.
GODOI, P. W. O copista de Cambrai: Rainerus e a representação do artista na Idade Média. In: BERTONHA, I. et al. (org.). Caderno de Resumos e Anais da XIX Semana de História, VII Forum de Pós-Graduação em História e II Forum de Licenciatura em História. Maringá: Universidade Estadual de Maringá, 2014a, p. 587-598.
GODOI, P. W. Rainerus: o copista de Cambrai e o artista no Medievo. In: MARQUES VISALLI, A.; GODOI, P. W.; MARCONDES PELEGRINELLI, A. L. (org.). Anais Eletrônicos do X Ciclo de Estudos Antigos e Medievais, XIII Jornada de Estudos Antigos e Medievais e V Jornada Internacional de Estudos Antigos e Medievais. Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 2014b, p. 423-435.
PASCUA VÍLCHEZ, F. A imagem do copista no Liber sancti Andreae de Castello. Roda da Fortuna, v. 8, n. 1, p. 111-130, 2019a.
PASCUA VÍLCHEZ, F. El caligrama del Liber sancti Andreae de Castello. Cadernos do Instituto de Letras, v. 59, p. 370-385, 2019b.
POLI, O. D. Croisés de France (1095-1396). Annuaire du Conseil Héraldique de France, a. 8, p. 189-303, 1895.
QUETGLÁS, P. J. Elementos básicos de filología y lingüística latinas. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2006.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2021 Fidel Pascua Vílchez
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
a. Gli autori mantengono i loro diritti sugli articoli e concedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione.
b. Gli autori sono autorizzati a fare accordi complementari per distribuzione non esclusiva della versione del testo uscito nella rivista, e a pubblicare l’articolo in un deposito istituzionale oppure in un libro, sotto forma di capitolo, a patto che sia menzionata la prima pubblicazione in questo periodico.
c. Gli autori sono autorizzati e stimolati a pubblicare e diffondere i loro articoli online, in sito elettronico proprio o in qualsiasi altro, dopo la prima pubblicazione nella rivista, e sempre facendo riferimento a Romanitas.
d. Gli articoli della rivista hanno una licenza CC BY 4.0 Deed Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY).
