A descriptive bibliographical research about the development of metalinguistic awareness and the occurrence of linguistic transfer processes in bi/multilingual literacy and reading
DOI:
https://doi.org/10.47456/cl.v17i36.40195Palavras-chave:
bi/multilingual literacy, metalinguistic awareness, transfer processesResumo
This article presents a descriptive bibliographical research about literacy and reading development of bi/multilingual children with a focus on the development of metalinguistic awareness as well as the occurrence of linguistic transfer processes from L1 to L2 and vice-versa in bilinguals. The study follows a view of bilingualism as a dynamic phenomenon that is influenced by contextual, social, cultural, linguistic, and cognitive factors (Grosjean, 1989; Hamers; Blanc, 2004). The research method adopted for data collection was adapted from Paré and Kitsiou’s (2017) framework for descriptive literature reviews. The selection of materials was restricted to research on Roman alphabetical languages, in the following language pairs: English-Portuguese, Portuguese-English, English-Spanish, and Spanish-English. Results indicate that bilingual literacy practices foster better metalinguistic awareness in children and confirm the occurrence of transfers of linguistic, as well as reading and writing abilities, across L1 and L2. Also, findings suggest a translanguage approach to bi/multilingual literacy in a way that bi/multilingual students’ linguistic, cognitive, social, and cultural diversity are recognized as valid resources to bi/multlingual literacy.
Downloads
Referências
BAKHTIN, M.M. The dialogic imagination: Four essays. C.EMERSON; M. HOLQUIST, EDS. & TRANS. Austin, TX: University of Texas Press, 1981.
BIALYSTOK, E. Factors in the growth of linguistic awareness. Child Development, v. 57, n.2, p.498-510, Apr. 1986. DOI 10.2307/1130604. Available athttps://doi.org/10.2307/1130604. Access Oct.3rd.2022.
BIALYSTOK, E. Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
BIALYSTOK, E. Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 57(Suppl 1), p.45-77, 2007. DOI 10.1111/j.1467-9922.2007.00412.x. Available athttps://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2007.00412.x. Access Oct. 3rd. 2022.
BIALYSTOK, E.; MAJUMDER, S. The relationship between bilingualism and the development of cognitive processes in problem solving. Applied Psycholinguistics, v. 19, n.1, p.69-85, Jan. 1998. DOI 10.1017/S0142716400010584 Available athttps://doi.org/10.1017/S0142716400010584. Access Oct. 3rd. 2022.
BIALYSTOK, E.; MAJUMDER, S.; MARTIN, M.M.Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, v.24, n. 1, p. 27-44,Mar. 2003. DOI 10.1017/S014271640300002X. Available at https://doi.org/10.1017/S014271640300002X. Access Oct. 3rd. 2022.
BIALYSTOK, E.; RYAN, E. B. Toward a definition of metalinguistic skill. Merrill-Palmer Quarterly, v. 31, n. 3, p. 229-251, Jul. 1985. Available athttps://www.jstor.org/stable/23086295. Access Oct. 3rd. 2022.
BLOOMFIELD, L. Linguistic aspects of science. Philosophy of Science. v. 2, n. 4, p. 499-517, Oct. 1935. Available at https://www.cambridge.org/core/journals/philosophy-of-science/article/abs/linguistic-aspects-of-science/C5963791F1E9E62B010A08F885481D2F. Access Oct. 3rd. 2022.
BLOS, D. Letramento, alfabetização e leitura: o impacto do bilinguismo. In João Luis Pereira Ourique (Org.). Caderno de Letras, Ensino de Língua e Literatura: críticas e metodologias, n. 15, p. 001-212, 2009. Available atchrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://wp.ufpel.edu.brcadernodeletras/files/2013/09/Caderno-de-Letras-15.pdf. Access Oct. 3rd. 2022.
BRENTANO, L.; FINGER, I. Biliteracia e educação bilíngue: Contribuições das Neurociências e da Psicolinguística para a compreensão do desenvolvimento da leitura e escrita em crianças bilíngues. Letrônica: Revista Digital do Programa de Pós-Graduação em Letras da PUCRS, Porto Alegre, v. 13, n. 4, Oct.-Dec. 2020. Available at https://doi.org/10.15448/1984-4301.2020.4.37528. Access Oct. 3rd. 2022.
CHUNG, S.; CHEN, X.; DEACON, S. The relation between orthographic processing and spelling in grade 1 French immersion children. Journal of Research in Reading, 41(2), p. 290-311, Feb. 2017. DOI 10.1111/1467-9817.12104. Available athttps://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/1467-9817.12104. Access Nov. 18th 2022.
CUMMINS, Jim. Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, [s. l.], v. 49, n. 2, p. 222-251, 1979. Available at https://doi.org/10.3102/00346543049002222. Access Nov. 18th 2022.
CUMMINS, J. Reflections on Cummins. The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue. TESOL Quarterly, 50, p. 940-944, 2016. DOI 10.1002/tesq.339. Available at https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/tesq.339. Access Oct. 27th 2022.
GALAMBOS, S. J.; GOLDIN-MEADOW, S. The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness. Cognition. 34, n. 1, p. 1-56, Jan. 1990. Available at https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/001002779090030N?via%3Dihub.Access Oct. 27th 2022.
GALLOWAY, E. G.; UCCELLI, P.; AGUILAR, G.; BARR, C. Exploring the Cross-Linguistic Contribution of Spanish and English Academic Language Skills to English Text Comprehension for Middle-Grade Dual Language Learners. AERA Open, 6(1), 2020. DOI 10.1177/233285841989257. Available at https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2332858419892575. Access Nov. 20th 2022.Access Oct. 27th 2022.
GARCÍA, G.; GODINA, H. A Window Into Bilingual Reading: The Bilingual Reading Practices of Fourth-Grade, Mexican American Children Who Are Emergent Bilinguals. Journal of Literacy Research, 49(2), p. 273-301, Apr. 2017. Available at https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/1086296X17703727.Access Nov. 10th 2022.
GARCÍA, O.; KLEIFGEN, J. Translanguaging and Literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), p. 1-19, 2019. DOI 10.1002/rrq.286. Available atchrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ofeliagarciadotorg.files.wordpress.com/2019/12/garciakleifgen-translanguaging-and-literacies.pdf. Access Nov. 15th 2022.
GROSJEAN, F. Neurolinguists, Beware! The Bilingual Is Not Two Monolinguals in One Person. Brain and Language, [S. l.], p. 3-15, 1989.
HAMERS, J.F.; BLANC M. H.A. Bilinguality and bilingualism. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
JORDÃO, C. M.ILA - ILF - ILE – ILG, Quem dá conta? Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v.14, n. 1, Mar. 2014. Available at https://www.scielo.br/j/rbla/a/VBC45fDYvxV5BXwvmLVDh4m/abstract/?lang=pt.Access Oct. 10th 2022.
MEGALE, A. H. Bilingüismo e educação bilíngue – discutindo conceitos. Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL, v. 3, n. 5, agosto de 2005. ISSN 1678-8931 [www.revel.inf.br]. Available athttp://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_5_bilinguismo_e_educacao_bilingue.pdf.Access Oct. 10th 2022.
PARÉ, G.; KITSIOU, S. Methods for Literature Reviews. In: LAU, F.; KUZIEMSKY, C.Handbook of health Evaluation: An Evidence-based Approach. University of Victoria, Victoria, B.C., Feb., 2017. Ch. 9, p. 157-179.
PROCTOR, C.P.; SILVERMAN, R.D.; HARRING, J.R.; JONES, R.L.; HARTRANFT, A.M. Teaching bilingual learners: Effects of a language‐based reading intervention on academic language and reading comprehension in grades 4 and 5, Reading Research Quarterly, 55(1), p. 95-122, May 2019. DOI 10.1002/rrq.258. Available athttps://doi.org/10.1002/rrq.258. Access 18th Nov. 2022.
SUN-ALPERIN, M.; WANG, M. Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2. Reading & Writing, 24(5), p. 591-614, 2011. DOI 10.1007/s11145-009-9221-7.Available athttps://psycnet.apa.org/doi/10.1007/s11145-009-9221-7. Access Dec. 12th 2022.
SWANSON, H.; OROSCO, M.; LUSSIER, C. Cognition and Literacy in English Language Learners at Risk for Reading Disabilities. Journal of Educational Psychology, 104(2), p. 302-320, 2012. DOI 10.1037/a0026225. Available at https://www.researchgate.net/publication/239840196_Cognition_and_Literacy_in_English_Language_Learners_at_Risk_for_Reading_Disabilities. Access 11th Nov. 2022.
WACKERLE-HOLLMAN; A., DURÁN, L.; BRUNNER, S., PALMA, J.; KOHLMEIER, T.; RODRIGUEZ, M. Developing a Measure of Spanish Phonological Awareness for Preschool Age Children: Spanish Individual Growth and Development Indicators. Educational Assessment, 24(1), p. 33-56, 2019. Available atchrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED595878.pdf Access 11th Nov. 2022.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista (Con)Textos Linguísticos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores cedem os direitos autorais do artigo à editora da Revista (Con)Textos Linguísticos (Programa de Pós-Graduação em Linguística da Ufes), caso a submissão seja aceita para publicação. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva de seus autores. É proibida a submissão integral ou parcial do texto já publicado na revista a qualquer outro periódico.
Esta obra está sob Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
