O LÉXICO DA MODA NO UNIVERSO PORTUGUÊS E BRASILEIRO: UM ESTUDO COMPARATIVO

Vivian Orsi

doi:10.47456/cl.v14i29.31147

Authors

Vivian Orsi Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP) http://orcid.org/0000-0002-7892-1091

DOI:

https://doi.org/10.47456/cl.v14i29.31147

Keywords:

Lexicon of fashion, European Portuguese, Brazilian Portuguese, Vogue Brasil, Vogue Portugal

Abstract

Fashion reflects the ongoing change of times in which it unfolds and clothes are used as a social way of showing financial status and one’s role in society. Its lexicon is therefore very dynamic, as fashion itself. In this paper, we aim to present, precisely, the study of the relationship between fashion and Linguistics by proposing reflections on the lexical differences of the naming of clothes and accessories in two communities: the Brazilian and the Portuguese. Based on the Lexicology and the Lexicography, the research proposed from a corpus from the magazines Vogue Brasil and Vogue Portugal, intending to create a vocabulary, we reflect about the lexical units adopted and the dissonances between the European and the Brazilian Portuguese.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Vivian Orsi, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP)

Doutora e mestra em Estudos Linguísticos pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP); graduada em Letras pela mesma instituição. Realizou estágio de pós-doutorado na Università degli Studi di Torino. É professora do Departamento de Letras Modernas e do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) da UNESP, câmpus de São José do Rio Preto.

References

ADORNO, G. Visualizar, ler e compreender o dicionário Priberam: divisões políticas da língua no limiar do linguístico e do visual. Línguas e Instrumentos linguísticos, v. 42, p. 98-138, 2018.

ANTUNES, I. Território das palavras. São Paulo: Parábola, 2012.

BARTHES, R. Imagem e moda. Vol. 3 São Paulo: Martins Fontes, 2005.

BIDERMAN, M. T. C. O Português Brasileiro e o Português Europeu: Identidade e contrastes. Revue belge de philologie et d'histoire. Langues et littératures modernes - Moderne taal- en letterkunde, Tome 79, fasc. 3. p. 963-975, 2001a.

BIDERMAN, M. T. C. Teoria linguística. São Paulo: Martins Fontes, 2001b.

BRANDINI, V. Cultura de Consumo e Modernidade no Século XIX. Signos do Consumo, v. 1, p. 10-20, 2009.

BREWARD, C. The Culture of Fashion. Manchester: Manchester University Press, 1995.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; BORBA, L. C. (Orgs.). Manual de (Meta)Lexicografia. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2019.

CASADEI, F. Lessico e Semantica. Carocci, 2003.

CHATAIGNIER, G. História da Moda no Brasil. São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2010.

COVERI, L; FIORI, F. Le parole della moda e la carta stampata. In: CATRICALÀ, M. (Org.). Per filo e per segno. Soveria Mannelli: Rubettino, 2003.

FAJARDO, A. Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la Lexicografía española. Revista de Lexicografía, v. 111, p. 31-57, 1996-1997.

FARIAS, L. M. O Traje e a Moda feminina na arte em Portugal nos séculos XIV e XV: características e representações. 2017, 90 f. Dissertação (Mestrado em Arte e Patrimônio) – Universidade de Coimbra, Coimbra, 2017. Disponível em: https://eg.uc.pt/bitstream/10316/85608/1/Tese%20Final%20completa-1.pdf. Acesso em: 16 jun. 2018.

FROSI, V. M. A identidade étnica e linguística do ítalo-brasileiro: sua constituição e reconstrução. Signum, Londrina, n. 16/2, p. 101-124, dez. 2013. Disponível em: http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/view/14049/14015. Acesso em: 22 set. 2020.

GAMEIRO, A. W. R. R. A Moda e as Modistas em Portugal durante o Estado Novo – As mudanças do pós-guerra (1945-1974). 2017, 587 f. Dissertação (Mestrado em Arte, Património e Teoria do Restauro) – Universidade de Lisboa, Lisboa, 2017. Disponível em: https://repositorio.ul.pt/handle/10451/29933. Acesso em: 16 jun. 2018.

GUIDINI, V.; ROSOLINO, M. J. A revista Vogue brasileira como precursora de novos modelos e conceitos de moda e sua relação com a crítica de moda. Anagrama, v. 6, n. 4, p. 1-11, abr. 2013.

MELO DOS SANTOS, C. R. Diferenças léxico-semânticas do português do Brasil e de Portugal. Philologus, Rio de Janeiro, ano 20, n. 59, p. 7-12, maio/ago. 2014.

MENEGUETE, A. Vogue brasil e sua relação afetiva e emocional com a leitora. 2012, 50 f. Especialização (Monografia em Especialista em Estética e Gestão de Moda) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: http://www2.eca.usp.br/moda/monografias/Andreia.pdf. Acesso em: 16 jun. 2018.

MICHETTI, M. Moda brasileira e mundialização: mercado mundial e trocas simbólicas. 2012, 502 f. Tese (Doutorado em Sociologia) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2012. Disponível em: https://www.academia.edu/5383925/Moda_brasileira_e_mundializa%C3%A7%C3%A3o_mercado_mundial_e_trocas_simb%C3%B3licas_Tese_de_doutorado_. Acesso em: 16 jun. 2018.

ORSI, V. A presença de empréstimos da língua inglesa na revista brasileira Glamour. In: 11° COLÓQUIO DE MODA, 11/8, 2015, Curitiba. Anais do 11° Colóquio de Moda - 8ª Edição Internacional. Curitiba, 2015. p. 1-10.

ORSI, V. Lexicologia: o que há por trás do estudo das palavras? In: GONÇALVES, A. V.; GÓIS, M. L. S. (Orgs.). Ciências da Linguagem: O fazer científico? Campinas: Mercado de Letras, 2012. p. 163-178.

ORSI, V.; CARMO, L. Itens lexicais neológicos e a moda: um estudo ilustrativo da revista L’Officiel Brasil. Iara: Revista de Moda, Cultura e Arte, v. 8, p. 64-74, 2015.

ORSI, V.; ALMEIDA, M. C. Moda e literatura no Brasil: considerações sobre o léxico do século XIX. Caligrama, v. 24, p. 193-207, 2019.

PIRES, D. B. A história dos cursos de design de moda no Brasil. Revista Nexos: Estudos em Comunicação e Educação, São Paulo, ano VI, n. 9, p.1-13, 2002.

VILLALVA, A.; SILVESTRE, J. P. Introdução ao estudo do léxico: descrição e análise do Português. Petrópolis: Vozes, 2014.

SOARES DA SILVA, A. Sociolinguística cognitiva e o estudo da convergência/divergência entre o português europeu e o português brasileiro. Veredas, v. 10, p. 1-21, 2016. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/veredas/article/view/25230. Acesso em: 16 jun. 2018.

SVENDSEN, L. Moda: uma filosofia. Trad. Maria Luiza X. de A. Borges. Rio de Janeiro: Zahar, 2010.

VERGANI, G. (Org.). Dizionario della moda. Milano: BCD, 2010.

WITTMANN, L; PÊGO; T; SANTOS, D. Português do Brasil e de Portugal: alguns contrastes. In: ENCONTRO NACIONAL DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, 11, 1995, Lisboa. Actas do XI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: APL/Colibri, 1995. p.465-487. Disponível em: http://www.linguateca.pt/Diana/download/apl95b.ps. Acesso em: 12 set. 2013.

Webgrafia

http://www.aulete.com.br

https://dicionario.priberam.org/

https://www.vogue.pt/

https://vogue.globo.com/

https://www.google.com.br/

https://www.google.pt/