Comunicación científica digital en Libras

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.47456/cl.v15i32.35713

Palabras clave:

Lengua de señas brasileña, Comunicación digital, Producción científica, Hipermedia

Resumen

La incorporación del hipermedia en las publicaciones científicas contemporáneas se presenta como una posibilidad para reflexionar sobre una comunicación científica inclusiva y accesible para los investigadores sordos. Así, nuestro estudio tiene como objetivo analizar propuestas nacionales de comunicación científica periódica en Lengua de Signos Brasileña (Libras). Para ello, catalogamos y examinamos diferentes materiales: documentos oficiales que orientan la producción y difusión de contenido en Libras y textos de revistas científicas que incluyen publicación en Libras. Nuestro trabajo se basa en estudios de Marques y Oliveira (2012), Braga (2013) y Ferreira (2014; 2017), entre otros investigadores. Los resultados de los análisis apuntan a la incipiencia de pautas y normas oficiales para la elaboración de contenido científico en Libras video-señalizado, a nivel nacional. Además, hay una pequeña cantidad de revistas científicas que ofrecen sus informes de investigación accesibles a la comunidad sorda. Por ello, presentamos una propuesta de reestructuración y creación de publicaciones periódicas bilingües (Portugués-Libras o Libras-Portugués), ligada a un conjunto de características técnicas mínimas para producciones video-señalizadas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Lucas Pazoline da Silva Ferreira, Universidade Federal de Sergipe (UFS)

Doutor em Letras (Estudos Linguísticos) pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE); mestre em Letras (Estudos Linguísticos) pela Universidade Federal de Sergipe (UFS); especialista em Língua Portuguesa e Literatura pela Faculdade São Luís de França (FSLF) e graduado em Letras-Português pela UFS. Realizou estágio doutoral na Université de Paris VIII (França).

Lorena Gomes Freitas de Castro, Universidade Federal de Sergipe (UFS)

Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Letras (Estudos Linguísticos) da Universidade Federal de Sergipe (UFS); mestra em Letras (Estudos Linguísticos) pela mesma instituição; especialista em Tradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais pela Faculdade Jardins (FAJAR) e graduada em Letras-Português pela UFS.

Citas

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 15.290: Acessibilidade em comunicação na televisão. Rio de Janeiro, 2016a.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 15610-3: Televisão digital terrestre - Acessibilidade - Parte 3: Língua de Sinais (LIBRAS). Rio de Janeiro, 2016b.

BAZERMAN, C. Gênero, agência e escrita. São Paulo: Cortez, 2006.

BOLTER, J. D. Writing space: the computer, hypertext, and the history of writing. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1991.

BRAGA, D. B. Ambientes digitais: reflexões teóricas e práticas. São Paulo: Cortez, 2013.

BRASIL. Decreto Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. 2005.

BRASIL. Lei 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e dá outras providências. 2002.

DESU/INES. Manual para normalização de trabalhos monográficos em Libras e língua portuguesa do DESU/INES. 2015. Disponível em: http://www.ines.gov.br/images/desu/Manual-de-Monografia-em-Libras-e-LP-2015.pdf. Acesso em: 25 mar. 2021.

FERREIRA, L. P. da S. Ciencidade: o ciberartigo como gênero emergente na web. 2014. 118 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Sergipe, 2014. Disponível em: https://ri.ufs.br/handle/riufs/5699. Acesso em: 30 jan. 2021.

FERREIRA, L. P. da S. Ciberartigo: um modelo de produção (hiper)textual na comunicação científica online. 2017. 277 f. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/29673. Acesso em: 30 jan. 2021.

FERREIRA, L. P. da S.; SOUZA, B. S. de; SILVA, L. O.; SILVA, J. L. D. da. Comunicação científica em hipermídia: um mapeamento de periódicos nas áreas de Letras, Linguística e Artes. Hipertextus Revista Digital, Recife, v. 23, n. 1, p. 4-16, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/hipertextus/article/view/250620. Acesso em: 02 dez. 2021.

GROSS, A.; HARMON, J.; REIDY, M. Communicating Science: The Scientific Article from the 17th Century to the Present. New York: Oxford University Press, 2002.

INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS. Conheça o INES. Disponível em: https://www.ines.gov.br/conheca-o-ines. Acesso em: 27 mar. 2021.

LANDOW, G.P. Hypertext: the convergence of contemporary critical theory and technology. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1992.

LANHAM, R. The electronic word: democracy, technology, and the arts. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

MARCUSCHI, L. A. Revistas brasileiras em Letras e Lingüística. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 17, n. esp., p. 83-120, 2001. Disponível em: https://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502001000300007. Acesso em: 30 jan. 2021.

MARQUES, R. R.; OLIVEIRA, J. S. A normatização de artigos acadêmicos em Libras e sua relevância como instrumento de constituição de corpus de referência para tradutores. 2012. Disponível em: http://www.congressotils.com.br/anais/anais/tils2012_metodologias_traducao_marquesoliveira.pdf. Acesso em: 11 mar. 2021.

MILLER, C. R. Estudos sobre: gênero textual, agência e tecnologia. Recife: Editora Universitária da UFPE, 2009.

OWEN, M. The Scientific Article in the Age of Digitization. Amsterdam, University of Amsterdam, 2005.

PACKER, A. L. Os periódicos brasileiros e a comunicação da pesquisa nacional. Rev. USP, São Paulo, n. 89, 2011. Disponível em: http://rusp.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-99892011000200004&lng=en&nrm=iso. Acesso em 01 junho de 2021.

QUADROS, R. M. Libras. São Paulo: Parábola, 2019.

QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

SILVA, R. C. da. Gêneros emergentes em Libras da esfera acadêmica: a prova como foco de análise. 2019. 241 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019. Disponível em https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/214869. Acesso em: 30 jan. 2021.

Archivos adicionales

Publicado

16-12-2021

Número

Vol. 15 Núm. 32 (2021): Revista (Con)Textos Linguísticos - Estudos Linguísticos, Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2021 Revista (Con)Textos Linguísticos

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Los autores ceden los derechos de autor del artículo a la editorial de la Revista (Con)Textos Linguísticos (Programa de Posgrado en Lingüística de la Ufes), si el envío es aceptado para publicación. La responsabilidad por el contenido de los artículos recae exclusivamente en sus autores. Queda prohibido el envío total o parcial del texto ya publicado en la revista a cualquier otro periódico.

Creative Commons License

Este trabajo está bajo Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.