Análise da variação de vogais pretônicas no Livro de Fábrica, datado de 1854, pertencente à Igreja Matriz de Cachoeira do Brumado – Mariana (MG)
DOI:
https://doi.org/10.47456/cl.v16i33.37623Palabras clave:
Filologia Românica, Linguística Histórica, Vogais pretônicas, Português BrasileiroResumen
Para o presente artigo, apresentamos, parcialmente, a edição diplomática do Livro de Fábrica, pertencente ao século XIX, exarado no distrito de Cachoeira do Brumado (Mariana-MG). O objetivo deste texto é duplo: (i) fazer uma discussão sobre a importância da transcrição feita com critérios filológicos, o que dá respaldo à edição, tornando-a apta para uma pesquisa sobre a história da língua portuguesa do Brasil (PB) e (ii) mostrar/analisar a variação de vogais pretônicas, via escrita, recolhidas desse manuscrito. Após a transcrição do referido documento, com base em normas estabelecidas para esse fim, foram levantados casos de alçamento e abaixamento de vogais pretônicas, com base em Bisol (1981), Magalhães (2013) dentre outros autores. Quanto às considerações finais, discutimos como esse tipo de documento é importante para conhecermos e darmos a conhecer o estágio pretérito da língua portuguesa, no caso específico a variação de vogais pretônicas, desde que o manuscrito receba um tratamento filológico fidedigno.
Descargas
Citas
ANTUNES, A. de A. Espelhos de cem faces: o universo relacional de um advogado setecentista. São Paulo: Annablume: PPGH/UFMG, 2004.
BARBOSA, J. S. Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza ou princípios da grammatica geral aplicados à nossa linguagem. 5. ed. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias, 1871[1822].
BISOL, L. Harmonização vocálica: uma regra variável. 1981. 335 f. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1981.
BISOL, L.; MAGALHÃES, J. S. de. A redução vocálica no português brasileiro: avaliação via restrições. Revista da Abralin, v. III, n. 1 e 2, jul./dez. 2004.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1728. 8 v. Disponível em: http://purl.pt/13969. Acesso em: 18 nov. 2021.
BRASIL, Minas Gerais, Registros da Igreja Católica, 1706-1999," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-DNS7-Q6?cc=2177275&wc=M5F2-3TP%3A369590301%2C369593702%2C369676501: 22 May 2014), Cachoeira do Brumado > Nossa Senhora da Conceição > Documentos eclesiásticos 1854, Out-1870, Ago > image 1 of 34; Paróquias Católicas (Catholic Church parishes), Minas Gerais.
CALLOU, D.; LEITE, Y. Variação das vogais pretônicas. In: Simpósio-Diversidade Linguística no Brasil, Atas. Salvador: UFBA, 1986, p.157-169.
CÂMARA JR, J. M. Estrutura da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Vozes, 1970.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à critica textual. SP: Martins Fontes, 2005.
CARVALHO NINA, T. de J. de. 1991. 212 f. Aspectos da variação fonética-fonológica na fala de Belém. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1991.
CASTRO, E. C. de. As pretônicas na variedade mineira juizdeforana. 1990. 306 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 1990.
COUTINHO, I. L. Gramática histórica. 7. ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1976.
CUNHA, A. G. DA. Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010.
FEIJÓ, J. M. M. Orthographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a língua portuguesa. Lisboa Occidental: na Officina de Miguel Rodrigues, Impressor do Senhor Patriarca, 1734. Disponível em: http://purl.pt/13. Acesso em: 18 nov. 2021.
MAGALHÃES, J. S. Alçamento das vogais pretônicas nos séculos XVIII e XIX. Revista do GELNE, v. 15, p. 31-48, 2013.
MAIA, C. de A. História do galego-português. Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian. Junta Científica e Tecnológica, 1997.
MARQUILHAS, R. A faculdade das letras: leitura e escrita em Portugal no séc. XVII. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000.
MATTOS E SILVA, R.V. O português arcaico: fonologia. São Paulo: Contexto, 1995.
MATTOS E SILVA, R. V. Caminhos da Linguística Histórica: ouvir o inaudível. São Paulo: Parábola, 2008.
MENDES, S. T. P. Combinações lexicais restritas em manuscritos setecentistas de dupla concepção discursiva: escrita e oral. 2008. 750 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.
MORAES SILVA, A. de. Diccionário de Língua Portuguesa. Edição Comemorativa do primeiro centenário da Independência do Brasil. FREIRE, Laudelino (Dir.). RJ: Officinas da S.A. Typhografia Fluminense, 1813-1922.
NUNES, J. J. Compêndio de gramática histórica portuguesa. Lisboa: Clássica, 1945.
RODRIGUES, F. C. Verbetes Vernáculos. In: Glossário de Arquivo. Mariana: ICHS/UFOP, 1995.
SILVA, M. M. da. As pretônicas no falar baiano: a variedade culta de Salvador. 1989. 236 f. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1989.
SPINA, S. Introdução à edótica. São Paulo: Cultrix, 1977.
VIEGAS, M. do C. Alçamento de vogais médias pretônicas: uma abordagem sociolinguística. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, UFMG, 1987.
YACOVENKO, L. C. As vogais médias pretônicas no falar culto carioca. 1993. 185 f. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1993.
ZANON, D. A missa e a fábrica: tentativas de controle dos espaços das igrejas pelos bispos coloniais paulistas (1745-1796). In: Dossiê: História, Direito e Justiça. Campinas: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas – UNICAMP, 2009.
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Revista (Con)Textos Linguísticos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores ceden los derechos de autor del artículo a la editorial de la Revista (Con)Textos Linguísticos (Programa de Posgrado en Lingüística de la Ufes), si el envío es aceptado para publicación. La responsabilidad por el contenido de los artículos recae exclusivamente en sus autores. Queda prohibido el envío total o parcial del texto ya publicado en la revista a cualquier otro periódico.
Este trabajo está bajo Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
