Comunicação científica digital em Libras
DOI:
https://doi.org/10.47456/cl.v15i32.35713Palavras-chave:
Língua Brasileira de Sinais, Comunicação Digital, Produção Científica, HipermídiaResumo
A incorporação de hipermídia nas publicações científicas contemporâneas apresenta-se como uma possibilidade de refletirmos sobre uma comunicação científica inclusiva e acessível para os pesquisadores surdos. Assim, nosso estudo tem como objetivo analisar propostas nacionais de comunicação científica periódica em Libras (Língua Brasileira de Sinais). Para isso, catalogamos e examinamos diferentes materiais, a saber: documentos oficiais que orientam a produção e divulgação de conteúdo em Libras; e normas ou artigos de periódicos científicos que contemplam a publicação em Libras. Fundamentamos nosso trabalho nos estudos de Marques e Oliveira (2012), Braga (2013) e Ferreira (2014; 2017), dentre outros pesquisadores. Os resultados das análises apontam para a incipiência de orientações e normas oficiais de elaboração de conteúdo científico em Libras videossinalizada, em âmbito nacional. Além disso, há um quantitativo ínfimo de periódicos científicos que oferecem seus relatos de pesquisa acessíveis à comunidade surda. Sendo assim, apresentamos uma proposta de reestruturação e criação de periódicos bilíngues (Português-Libras ou Libras-Português), atrelada a um conjunto de características técnicas mínimas para produções videossinalizadas.
Downloads
Referências
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 15.290: Acessibilidade em comunicação na televisão. Rio de Janeiro, 2016a.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 15610-3: Televisão digital terrestre - Acessibilidade - Parte 3: Língua de Sinais (LIBRAS). Rio de Janeiro, 2016b.
BAZERMAN, C. Gênero, agência e escrita. São Paulo: Cortez, 2006.
BOLTER, J. D. Writing space: the computer, hypertext, and the history of writing. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1991.
BRAGA, D. B. Ambientes digitais: reflexões teóricas e práticas. São Paulo: Cortez, 2013.
BRASIL. Decreto Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. 2005.
BRASIL. Lei 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e dá outras providências. 2002.
DESU/INES. Manual para normalização de trabalhos monográficos em Libras e língua portuguesa do DESU/INES. 2015. Disponível em: http://www.ines.gov.br/images/desu/Manual-de-Monografia-em-Libras-e-LP-2015.pdf. Acesso em: 25 mar. 2021.
FERREIRA, L. P. da S. Ciencidade: o ciberartigo como gênero emergente na web. 2014. 118 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Sergipe, 2014. Disponível em: https://ri.ufs.br/handle/riufs/5699. Acesso em: 30 jan. 2021.
FERREIRA, L. P. da S. Ciberartigo: um modelo de produção (hiper)textual na comunicação científica online. 2017. 277 f. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/29673. Acesso em: 30 jan. 2021.
FERREIRA, L. P. da S.; SOUZA, B. S. de; SILVA, L. O.; SILVA, J. L. D. da. Comunicação científica em hipermídia: um mapeamento de periódicos nas áreas de Letras, Linguística e Artes. Hipertextus Revista Digital, Recife, v. 23, n. 1, p. 4-16, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/hipertextus/article/view/250620. Acesso em: 02 dez. 2021.
GROSS, A.; HARMON, J.; REIDY, M. Communicating Science: The Scientific Article from the 17th Century to the Present. New York: Oxford University Press, 2002.
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS. Conheça o INES. Disponível em: https://www.ines.gov.br/conheca-o-ines. Acesso em: 27 mar. 2021.
LANDOW, G.P. Hypertext: the convergence of contemporary critical theory and technology. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1992.
LANHAM, R. The electronic word: democracy, technology, and the arts. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
MARCUSCHI, L. A. Revistas brasileiras em Letras e Lingüística. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 17, n. esp., p. 83-120, 2001. Disponível em: https://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502001000300007. Acesso em: 30 jan. 2021.
MARQUES, R. R.; OLIVEIRA, J. S. A normatização de artigos acadêmicos em Libras e sua relevância como instrumento de constituição de corpus de referência para tradutores. 2012. Disponível em: http://www.congressotils.com.br/anais/anais/tils2012_metodologias_traducao_marquesoliveira.pdf. Acesso em: 11 mar. 2021.
MILLER, C. R. Estudos sobre: gênero textual, agência e tecnologia. Recife: Editora Universitária da UFPE, 2009.
OWEN, M. The Scientific Article in the Age of Digitization. Amsterdam, University of Amsterdam, 2005.
PACKER, A. L. Os periódicos brasileiros e a comunicação da pesquisa nacional. Rev. USP, São Paulo, n. 89, 2011. Disponível em: http://rusp.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-99892011000200004&lng=en&nrm=iso. Acesso em 01 junho de 2021.
QUADROS, R. M. Libras. São Paulo: Parábola, 2019.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
SILVA, R. C. da. Gêneros emergentes em Libras da esfera acadêmica: a prova como foco de análise. 2019. 241 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019. Disponível em https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/214869. Acesso em: 30 jan. 2021.
Arquivos adicionais
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Revista (Con)Textos Linguísticos
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores cedem os direitos autorais do artigo à editora da Revista (Con)Textos Linguísticos (Programa de Pós-Graduação em Linguística da Ufes), caso a submissão seja aceita para publicação. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva de seus autores. É proibida a submissão integral ou parcial do texto já publicado na revista a qualquer outro periódico.
Esta obra está sob Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.