The ‘Life of Terence’ by Suetonius: translation and comments

Authors

  • Fábio Paifer Cairolli Universidade Federal Fluminense (UFF)

DOI:

https://doi.org/10.17648/rom.v0i14.28900

Keywords:

Latin biography, Terence, Suetonius, Translation

Abstract

This article presents a translation of Suetonius’ Life of Terence, discusses the criteria employed in the poetic translation to the verse sections of the text and presents the most important interpretation problems related to the vita.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Documentação textual

APULEIUS Apuleii Platonici Madaurensis Pro se de magia liber (Apologia). Iterum edidit Rudolfus Helm. Lipsia: Teubner, 1913.

CAIROLLI, F. P. Marcial brasileiro. 2014. Tese (Doutorado em Letras Clássicas) – Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014.

CICERO. Defence speeches. Translation by D. H. Berry. Oxford: Oxford University Press, 2001.

GELIUS. The Attic Nights of Aulus Gelius. With an English translation by John C. Rolfe. Cambridge: Harvard University Press/William Heinemann, 1984. v. 1.

HORÁCIO. Q. Horatii Flaci Carmina. Recensuit Fredericus Vollmer. Lipsia: Teubner, 1913.

SUETÔNIO. A vida dos doze Césares. Tradução de Sady-Garibaldi. São Paulo: Ediouro, 2002.

SUETÔNIO. Suetonius. Translation by J. C. Rolfe. Cambridge: Harvard University Press, 1920. 2 v.

THE SCRIPTORES STORIAE AUGUSTAE. Translation by David Magie. London/Cambridge: Heinemann/Harvard University Press, 1979. 1 v.

Obras de apoio

ALVAREZ, B. B. Traduzindo Plauto em verso: o prólogo de Poenulus. In: PAGANINE, C. G.; HANES, V. (Ed.). Tradução e criação: entrelaçamentos. Campinas: Pontes, 2019, p. 109-142.

CASALI, S. Caesar’s poetry in its context. In: GRILLO, L.; KREBS, C. B. (Ed.). The Cambridge Companion to the writings of Julius Caesar. Cambridge: Cambridge University Press, 2018, p. 206-214.

DIBBERN, C. H. O êthos de Aníbal em Tito Lívio e Cornélio Nepos: imagines. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.

GARCÍA, Y. (Ed.). Biografías literarias latinas. Madrid: Gredos, 1985.

HANCHEY, D. P. Terence and the Scipionic grex. In: AGOUSTAKIS, A.; TRAIL, A. (Ed.). A Companion to Terence. Malden: Wiley-Blackwell, 2013, p. 113-131.

HASEGAWA, A. P. Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso. 2010. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.

Downloads

Published

30-12-2019

How to Cite

CAIROLLI, Fábio Paifer. The ‘Life of Terence’ by Suetonius: translation and comments. Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos, [S. l.], n. 14, p. 134–152, 2019. DOI: 10.17648/rom.v0i14.28900. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/romanitas/article/view/28900. Acesso em: 22 nov. 2024.

Issue

No. 14 (2020): julho-dezembro

Section

Open subject

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

a. The authors retain copyright and grant the journal the right to first publication.

b. The authors are authorized to assume additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (e.g., publishing in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

c. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g. in institutional repositories or on their personal page) after the first publication by the journal, with due credit. 

d. The journal's texts are licensed under a CC BY 4.0 Deed Attribution 4.0 International Licence (CC BY).