A 'Vida de Terêncio', de Suetônio: tradução e comentário

Autores/as

  • Fábio Paifer Cairolli Universidade Federal Fluminense (UFF)

DOI:

https://doi.org/10.17648/rom.v0i14.28900

Palabras clave:

Biografias latinas, Terêncio, Suetônio, Tradução

Resumen

O presente artigo apresenta uma tradução da Vida de Terêncio, de Suetônio, discute os critérios utilizados para a versão das passagens em verso contidas no texto e apresenta os principais problemas de interpretação que a vita suscita.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Documentação textual

APULEIUS Apuleii Platonici Madaurensis Pro se de magia liber (Apologia). Iterum edidit Rudolfus Helm. Lipsia: Teubner, 1913.

CAIROLLI, F. P. Marcial brasileiro. 2014. Tese (Doutorado em Letras Clássicas) – Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014.

CICERO. Defence speeches. Translation by D. H. Berry. Oxford: Oxford University Press, 2001.

GELIUS. The Attic Nights of Aulus Gelius. With an English translation by John C. Rolfe. Cambridge: Harvard University Press/William Heinemann, 1984. v. 1.

HORÁCIO. Q. Horatii Flaci Carmina. Recensuit Fredericus Vollmer. Lipsia: Teubner, 1913.

SUETÔNIO. A vida dos doze Césares. Tradução de Sady-Garibaldi. São Paulo: Ediouro, 2002.

SUETÔNIO. Suetonius. Translation by J. C. Rolfe. Cambridge: Harvard University Press, 1920. 2 v.

THE SCRIPTORES STORIAE AUGUSTAE. Translation by David Magie. London/Cambridge: Heinemann/Harvard University Press, 1979. 1 v.

Obras de apoio

ALVAREZ, B. B. Traduzindo Plauto em verso: o prólogo de Poenulus. In: PAGANINE, C. G.; HANES, V. (Ed.). Tradução e criação: entrelaçamentos. Campinas: Pontes, 2019, p. 109-142.

CASALI, S. Caesar’s poetry in its context. In: GRILLO, L.; KREBS, C. B. (Ed.). The Cambridge Companion to the writings of Julius Caesar. Cambridge: Cambridge University Press, 2018, p. 206-214.

DIBBERN, C. H. O êthos de Aníbal em Tito Lívio e Cornélio Nepos: imagines. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.

GARCÍA, Y. (Ed.). Biografías literarias latinas. Madrid: Gredos, 1985.

HANCHEY, D. P. Terence and the Scipionic grex. In: AGOUSTAKIS, A.; TRAIL, A. (Ed.). A Companion to Terence. Malden: Wiley-Blackwell, 2013, p. 113-131.

HASEGAWA, A. P. Dispositio e distinção de gêneros nos Epodos de Horácio: estudo acompanhado de tradução em verso. 2010. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.

Descargas

Publicado

30-12-2019

Cómo citar

CAIROLLI, Fábio Paifer. A ’Vida de Terêncio’, de Suetônio: tradução e comentário. Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos, [S. l.], n. 14, p. 134–152, 2019. DOI: 10.17648/rom.v0i14.28900. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/romanitas/article/view/28900. Acesso em: 22 nov. 2024.

Número

Núm. 14 (2020): julho-dezembro

Sección

Tema libre

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

a. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de publicar primero.

c. Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicación en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.

c. Se permite y se estimula a los autores a publicar y distribuir su trabajo online (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después de la primera publicación de la revista, con los debidos créditos. Atribución-No Comercial-No Derivadas

d. Los textos de la revista tienen licencia bajo CC BY 4.0 Deed Atribución 4.0 Internacional (CC BY).