COMPARATIVE ANALYSIS OF THE MICRO-CONSTRUCTION UM BELO DIA / UN BEL GIORNO IN BRAZILIAN PORTUGUESE AND ITALIAN

Authors

DOI:

https://doi.org/10.47456/cl.v14i28.31036

Keywords:

Um belo dia, Un bel giorno, Micro-construction, Construction Grammar, Diachrony

Abstract

Each language contains idioms in its written and oral repertoire. These expressions sometimes come from contexts completely different from those used today, so we ask how they got to their current forms, what their linguistic evolutions were, and whether society and historical vicissitudes had an impact on their transformation. This is the case of the twin micro-constructions um belo dia in Brazilian Portuguese and un bel giorno in Italian. This article starts from the panchronic analysis of Silva (2017) and its description of the uses of the micro-construction in Brazilian Portuguese according to the contexts of Diewald (2002), in particular. The article includes an initial theoretical part, based on the subjects of Functionalism and Constructional Grammar, a second part of analysis of data derived from the Italian historical corpus, with socio-historical contextualization and a part of analysis of the contexts of use of the Italian micro-constructions.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Vânia Galvão, Universidade Federal de Goiás (UFG)

Doutora em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP); mestra em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). É professora do Departamento de Estudos Linguísticos e Literários da Faculdade de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística da Universidade Federal de Goiás (UFG); professora do Programa de Pós-Graduação em Linguística, Letras e Interculturalidade da Universidade Estadual de Goiás (UEG); e professora visitante na Università del Salento (Unisalento, Itália). Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq; pesquisadora contemplada com o auxílio do European Research Council (ERC) e do Brazilian National Council of State Funding Agencies to provide research in Ca Foscari University - Italy.

Carlotta Boellis, Università del Salento (UNISALENTO)

Mestranda em Tradução e Interpretação na Università del Salento (Unisalento, Itália); graduada em Mediação Linguística.

References

ARENA, A. B. Construcionalização do conector daí que em perspectiva funcional centrada no uso. 2015. 192 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, RJ, 2015.

CORPUS PAISÀ. In: https://www.corpusitaliano.it/it/index.html.

CORPUS DIACORIS. In: http://www.corpora.dslo.unibo.it/DiaCORIS/.

DIEWALD, G. A. model for relevant types of contexts in grammaticalization. In: WISCHER, I.; DIEWALD, G. (Eds.). New reflections on grammaticalization. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2000. p.103-120.

FILLMORE, C. The mechanisms of ‘Construction Grammar’. Berkeley Linguistics Society, v. 14, p. 35-55, 1988.

GOLDBERG, A. Constructions: a construction approach to argument structure. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.

GOLDBERG, A. Constructions at work: the nature of generalization in language. Oxford: Oxford University Press, 2006.

JUSTINO, A. R. Construções comparativo-intensificadoras de valor absoluto – estudo do esquema X que só. 2018. 147 f. Tese (doutorado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2018.

MASINI, F. La grammatica delle costruzioni. Roma: Carocci, 2016.

PAREDES SILVA, V. L. Gêneros e tipos de texto: aproximações e distinções. Diacrítica, Braga, v. 24/1, p. 471-489, 2010.

PAREDES SILVA, V. L. Forma e função nos gêneros de discurso. ALFA, São Paulo, v. 41, p. 79-98, 1997.

SILVA M. D. Um estudo de um belo dia na perspectiva da gramática de construções. 2017. 132 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2017.

SILVA, M. D; CASSEB-GALVÃO, V. C. Um belo dia resolvi mudar: uma análise dos usos da microconstrução um belo dia no português brasileiro. Laborhistórico, Rio de Janeiro, v. 5, p. 70-95, 2019.

SILVA, M. D. Um belo dia e seus contextos de gramaticalização. Polifonia, Cuiabá, v. 25, p. 273-296, 2018.

TRAUGOTT, E. C.; TROUSDALE, G. Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: Oxford University Press, 2013.

Additional Files

Published

14-10-2020

Issue

Vol. 14 No. 28 (2020): Revista (Con)Textos Linguísticos - Estudos Funcionalistas: discurso e gramática

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2020 Revista (Con)Textos Linguísticos

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors assign the copyright of the article to the publisher of Revista (Con)Textos Linguísticos (Graduate Program in Linguistics, Ufes), if the submission is accepted for publication. Responsibility for the content of articles rests exclusively with their authors. The full or partial submission of the text already published in this periodical to any other periodical is prohibited.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.