TEACHING PRACTICE OF PORTUGUESE AS A FOREIGN LANGUAGE
A PRAGMATIC APPROACH IN TEACHING PROSODY
DOI:
https://doi.org/10.47456/cl.v14i29.32139Keywords:
Teaching practice, Portuguese as foreign language, Prosody, Speech actsAbstract
This paper aims to contribute to the discussions in the area of teaching Portuguese as a Foreign Language (PFL) by highlighting the relevance of incorporating practices that conceive of prosody as a component of cultural insertion. In the process of learning a foreign language, it is noticed that prosodic characteristics of the first language are used, without considering the cultural differences in the expression of social affections that may interfere in the composition of the positive face. Based on the evidence that the prosody space in PFL textbooks is non-existent, although the literature reinforces the importance of this content for the teaching of the area, an activity guide is proposed here, based on the Theory of Acts of Speech and prosodic description of directive speech acts in Portuguese. The foundation is to use descriptors of the contextual aspects involved in the enunciation and to demonstrate the way in which they articulate with the prosodic clues for meaning. The corpus to be used for this purpose is composed of videos available on YouTube ™. This material is expected to be used by PFL teachers and to contribute to a better performance of foreign students who wish to communicate in Portuguese.
Downloads
References
ANTUNES, L. B. O papel da prosódia na expressão de atitudes do locutor em questões. 2007. 306 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Faculdade de Letras da UFMG, Belo Horizonte, 2007.
AUSTIN, J. L. Quando dizer é fazer: palavras e ação. Porto Alegre: Artes Médicas,1990.
BARBOSA, P. Conhecendo melhor a prosódia: aspectos teóricos e metodológicos daquilo que moda nossa enunciação. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 20, n. 1, p. 11-27, jan./jun 2012.
CAGLIARI, L. C. Prosódia: algumas funções dos supra-segmentos. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 23, p. 137-151, jul/dez 1992.
COUPER-KUHLEN, E. An introduction to English prosody. Londres: Arnold,1986.
CRYSTAL, D. Prosodic systems and intonation in English. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
BODOLAY, A. Pragmática da entonação: a relação prosódia/contexto em atos diretivos no português. 2009. 303 f. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Letras da UFMG, Belo Horizonte, 2009.
BODOLAY, A. O papel da prosódia em enunciados de ordens e pedidos. Revista Vozes dos Vales, Diamantina, v. 6, p. 1-28, 2014. Disponível em: http://site.ufvjm.edu.br/revistamultidisciplinar/files/2014/10/O-papel-dapros%C3%B3diaem-enunciados-de-ordens-e-pedidos.pdf. Acesso em: fev. de 2016.
DUARTE, I. Textos orais: análise da conversa informal e ensino de Português Língua Estrangeira. Todas as Letras, São Paulo, v. 17, p. 56-72, jan./abr. 2015. Disponível em: https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/78734/2/101212.pdf. Acesso em: 22 out. 2020.
FONÁGY, I. As funções modais da entonação. Cadernos de Estudos Linguísticos. Campinas, v. 25, p. 25-65, jul./dez. 1993.
FONÁGY, I. Des fonction de l’intonation: essay de synthese. Flambeau, Tóquio, v. 29, p. 1-20, jan. 2003.
GODOI, E. Pragmática: a cultura no ensino de línguas. Cadernos do Congresso Nacional de Linguística e Filologia, n. 9, 2005. Disponível em: http://www.filologia.org.br/ixcnlf/9/01.htm. Acesso em: 05 jun. 2020.
GOFFMAN, E. Interactional ritual essays on face to face behavior. New York: Pantheon Books, 1967.
GONÇALVES SEGUNDO, P. Linguística sistêmico-funcional e análise crítica do discurso: explorando convergências e explicitando especificidades. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 43, n. 3, p. 1282-1297, set./dez. 2014.
GRICE, P. Logic and conversation. In: COLES, P.; MORGAN, J. L. (Eds.). Syntax and Semantics III: speech acts. New York: Academic Press, 1979. p. 41-58.
GUMPERZ, J. Contextualization and understanding. In: DURANTI, A.; GOODWIN, C. (Orgs.). Rethinking context: language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. p. 229-252.
GUTIERRES, A. Relevância da pragmática e da teoria dos atos de fala para o ensino de inglês como língua estrangeira: tratamento dado a greetings em materiais didáticos. The Especialist, v. 29, n. esp., 2008. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/esp/article/view/6211/0. Acesso em: 7 mai. 2020.
HIRST, D.; DI CRISTO, A. Intonation systems. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
LIBERMAN, M. The intonational system of English. 1975. 324 f. Tese (Doutorado em Filosofia) - Massachusetts Institute of Technology, Massachusetts, 1975.
MARCUSCHI, L. A. Aspectos da oralidade descuidados, mas relevantes para o ensino de português como segunda língua. In: GÜNRTNER, E.; HERHUTH, M. J. P.; SOMMER, N. (Eds). Contribuições para a Didáctica do Português Língua Estrangeira. Frankfurt: TFM, 2001. p. 15-39.
MAURO, L. R. Material autêntico e tarefas no ensino-aprendizagem do italiano como língua estrangeira: entre a teoria e a prática didática. 2013. 207 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2013.
MELO, M. C. Ensino da prosódia nos atos diretivos de ordem e pedido para falantes estrangeiros aprendizes de português brasileiro: uma análise de materiais didáticos. 2017. 137 f. Dissertação (Mestrado em Educação) - Faculdade Interdisciplinar em Humanidades, Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, Diamantina, 2017.
MENICONI, F. C. Los directivos em los diálogos de los libros didácticos de ELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera. Valencia, v. 9, p. 1-13, jul./dez. 2009. Disponível em: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=921/92152528005. Acesso em: 18 ago. 2020.
MORAES, J. A.; RILLIARD, A. Describing the intonation of speech acts in Brazilian Portuguese: methodological aspects. In: FELDHAUSEN, I.; FLIESSBACH, J.; VANRELL, M. del M. (Eds.). Methods in prosody: A Romance language perspective (Studies in Laboratory Phonology 6). Berlin: Language Science Press, 2018. p. 229-262.
PIKE, K. The intonation of American English. Michigan: University of Michigan Publications, 1945.
RABELO, L.; GARCIA, V. L. Role-play para o desenvolvimento de habilidades de comunicação e relacionais. Revista Brasileira de Educação Médica, Rio de Janeiro, v. 39, p. 586-596, out./dez. 2015. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/rbem/v39n4/1981-5271-rbem-39-4-0586. Acesso em: 22 out. 2020.
REIS, C. A entonação no ato de fala. In: MENDES, E.; OLIVEIRA, P.; BENNIBLER, V. (Orgs.). O novo milênio: interfaces linguísticas e literárias. Belo Horizonte: UFMG/FALE, 2001. p 221-229.
RICHTER, M. G. Role-play e ensino interativo de língua materna. Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 1, n. 2, p. 89-113, 1998. Disponível em: http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Revista/edicoes/v1n2/Richter6.pdf. Acesso em: 24 out. 2020.
SEARLE, J. Os actos de fala: um ensaio de filosofia da linguagem. Coimbra: Livraria Almedina, 1981.
VANDERVEKEN, D. Meaning and speech acts: principles of language use. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
VAN DIJK, T. A. Cognição, discurso e interação. São Paulo: Contexto, 1992.
WICHMANN, A. The attitudinal effects of prosody, and how they relate to emotion. In: COWIE, R.; DOUGLAS-COWIE, E.; SHRODER, M. (Ed.). Proceedings ISCA, workshop on pitch and emotion, New Castle, setembro de 2000. Disponível em: https://pdfs.semanticscholar.org/a627/2101b42d3e2481427227c2393f2aadaf75bb.pdf. Acesso em: 20 jun. 2020.
Additional Files
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Revista (Con)Textos Linguísticos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors assign the copyright of the article to the publisher of Revista (Con)Textos Linguísticos (Graduate Program in Linguistics, Ufes), if the submission is accepted for publication. Responsibility for the content of articles rests exclusively with their authors. The full or partial submission of the text already published in this periodical to any other periodical is prohibited.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
