Consequências do contato entre o vêneto e o português em Santa Maria do Engano, Alfredo Chaves/ES: o ditongo nasal tônico <ão>

Abstract

O objetivo deste estudo é descrever uma parte das consequências do contato entre o vêneto e o português, sob a forma da variação da pronúncia do ditongo tônico nasal <ão> na fala dos descendentes de imigrantes italianos da comunidade de Santa Maria do Engano, em Alfredo Chaves/ES. Para isso, tomamos por referencial teórico a Sociolinguística, especificamente a Teoria da Variação e Mudança Linguística, a fim de analisar 1956 dados obtidos por meio de 40 entrevistas com moradores de Santa Maria do Engano. O Programa Goldvarb X selecionou como significativas as variáveis sociais idade, escolaridade e sexo, além das variáveis linguísticas extensão do vocábulo e contextos precedente e seguinte ao ditongo. Nossos resultados, considerando a pronúncia do ditongo tônico nasal <ão> com influência do vêneto, apontaram como variáveis favorecedoras: a) vocábulos com mais de uma sílaba; b) consoante posterior, em relação ao contexto precedente; c) a pausa, em relação ao contexto seguinte; e d) os informantes idosos, do sexo masculino e com baixo nível de escolaridade.