Methodological questions regarding phonological accommodation in popular music
DOI:
https://doi.org/10.47456/cl.v15i30.35140Keywords:
Phonostylistics, Accent, Popular music, PronunciationAbstract
More than a means of transmitting messages from a speaker to a listener, the language is also a means through which a speaker’s age, gender, social class and geographical origin – in other words, their identity – manifest. Speakers are aware of this and, occasionally, manipulate linguistic markers with stylistic and rhetorical ends. In popular music, the change in performers’ pronunciation and the tension between identity manifestation and accommodation to social and stylistic expectations has been a subject for some decades, the work of Peter Trudgill (1983) being one of the best-known examples. In this paper, we posit that any study aiming to explore such phenomenon must be especially careful regarding the description of the linguistic dialects in question, to avoid the risk of distorting the results deeply. We also show how analysing the performer’s speech, in addition to the pronunciation in song, may help us reach less obvious interpretations of the data collected. In order to do that, we analysed a corpus composed of songs by artist who have little in common – the Brazilian singer Rita Lee and the British vocal group Spice Girls – as well as spontaneous speech samples of the performers.
Downloads
References
ADAMS, C. Why do English singers seem to lose their accent when they sing? Connect Savannah. 10 de maio de 2017. Disponível em: https://www.connectsavannah.com/savannah/why-do-english-singers-seem-to-lose-their-accent-when-they-sing/Content?oid=4728305. Acesso em: 22 mar. 2021.
AUDACITY TEAM. Audacity (R): Free Audio Editor and Recorder. Versão 3.0.0, 2021. Disponível em: https://www.audacityteam.org/. Acesso em: 17 mar. 2021.
ASSIS, A. B. G. Adaptações fonológicas na pronúncia de estrangeirismos do Inglês por falantes de Português Brasileiro. 2007. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) - Faculdade de Ciências e Letras, UNESP, Araraquara, 2007.
BOERSMA, P.; WEENINK, D. Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer program]. (Version 6.1.39), 2021. Disponível em http://www.praat.org/. Acesso em: 27 mar. 2021.
CAGLIARI, L. C. Elementos de Fonética do Português Brasileiro. São Paulo: Paulistana, 2007.
CAMARA JR., J. M. Estrutura da Língua Portuguesa. 15. ed. Petrópolis: Editora Vozes Ltda., 1985. [1a edição: 1970].
COSTA, D. S. A interface música e lingüística como instrumental metodológico para o estudo da prosódia do português arcaico. 2010. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Faculdade de Ciências e Letras, UNESP, Araraquara, 2010.
CRYSTAL, D. On singing accents. DCBlog. 2009. Disponível em: http://david-crystal.blogspot.com.br/2009/11/on-singing-accents.html. Acesso em: 26 mar. 2021.
FOULKES, P.; DOCHERTY, G. J. Another chapter in the story of /r/: “Labiodental” variants in British English. Journal of Sociolinguistics, v. 1, n. 4, p. 30-59, 2000. Doi: 10.1111/1467-9481.00102
GIRLS Talk! The Story so Far. In: Spice Girls: Girl Power! Live in Istanbul. 1 DVD (25m19s), 2007. Extras do DVD.
HONEYCUTT, D. Why British Singers Lose Their Accents When Singing. Today I Found Out. 09 de agosto de 2013. Disponível em: http://www.todayifoundout.com/index.php/2013/08/why-british-singers-lose-their-accent-when-singing/. Acesso em: 25 mar. 2021.
KONERT-PANEK, M. Overshooting Americanisation. Accent stylisation in pop singing-acoustic properties of the bath and trap vowels in focus. Research in Language, v. 4, n. 15, p. 371-384, 2017. Disponível em: https://doi.org/10.1515/rela-2017-0021. Acesso em: 14 jul. 2021.
LEE, R. Rita Lee: uma autobiografia. São Paulo: Globo, 2016.
GUPTA, A. F. Baths and becks: A report on two prominent dialectal variables in England. English Today 81, v. 21, n. 1, p. 21-26, 2005.
LEE, R. Rita Fala. In: Biograffiti. 3 DVDs, (15m06s), 2007. Extras do DVD 1.
LEE, R. Rita Lee: uma autobiografia. 1. ed. São Paulo: Globo, 2016.
LINDSEY, G. English After RP: Standard British Pronunciation Today. Palgrave Macmillan, 2019. E-book.
MASSINI-CAGLIARI, G. Das cadências musicais para o ritmo linguístico: uma análise do ritmo do Português Arcaico, a partir da notação musical das Cantigas de Santa Maria. Revista da ABRALIN, v. 7, n. 1, p. 9-26, 2008.
MASSINI-CAGLIARI, G. From Musical Cadences to Linguistic Prosody: How to Abstract Speech Rhythm of the Past. In: PARTRIDGE, J. (Ed.). Interfaces in language. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2010. p. 113-134.
MASSINI-CAGLIARI, G. Contribuição para a análise do ritmo linguístico das cantigas medievais profanas e religiosas a partir de uma interface Música-Linguística. In: REBELO, H. (Coord.) Lusofonia: Tempo de Reciprocidades. Actas do IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas. Madeira, 4 a 9 de agosto de 2008. Porto: Edições Afrontamento, 2011a. Vol. I. p. 41-53.
MASSINI-CAGLIARI, G. Adaptação fonológica de nomes próprios de origem estrangeira: comparação entre Português Arcaico e Português Brasileiro. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 40, n. 2, p. 795-807, 2011b.
MASSINI-CAGLIARI, G.; CAGLIARI, L. C. Fonética. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. (Orgs.). Introdução à lingüística: domínios e fronteiras. São Paulo: Editora Cortez. 2001. p. 105-146.
MASSINI-CAGLIARI, G.; CAGLIARI, L. C.; REDENBARGER, W. J. A Comparative Study of the Sounds of European and Brazilian Portuguese: Phonemes and Allophones. In: WETZELS, W. L.; MENUZZI, S.; COSTA, J. (Eds.) The Handbook of Portuguese Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 2016. p. 56-68.
MONARETTO, V. N. O.; QUEDNAU, L. R.; DA HORA, D. As Consoantes do Português. In: BISOL, L. (Org). Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro. 3. ed. Porto Alegre: Edipucrs, 2001. p. 207-241.
NUNES, M. B.; AZZI, J. N. Did America Invade The Beatles as they invaded America? - A comparative analysis on The Beatles’ accent in former and later years. Entrepalavras, v. 7, n. 4, p. 46–65, 2017. Disponível em: http://www.entrepalavras.ufc.br/revista/index.php/Revista/article/view/639. Acesso em: 25 mar. 2021.
Rita Lee e Elis Regina - Completo – 1978. 2013. (7m20s). Disponível em: https://youtu.be/tjVrpyXoi2M. Acesso em: 2 abr. 2021.
ROSTAS, M. H. S. G. Balizas suprassegmentais para a adaptação do reggae cantado em São Luís. 2010. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, UNESP, Araraquara, 2010.
SILVA, T. C. Fonética e Fonologia do Português. 4. ed. São Paulo: Contexto, 2001.
SINCLAIR, D. Spice Girls Revisited. Omnibus Press, 2008. E-book.
SWAN, M. Practical English Usage: International Student's Edition. 2. ed. Oxford: Oxford University Press, 1996.
VARAH, C. Why Do ‘British Singers’ Such As Ed Sheeran, Adele Lose Their Accents When Singing? News Nation, 23 de setembro de 2019. Disponível em https://english.newsnationtv.com/lifestyle/others/why-do-british-singers-such-as-ed-sheeran-adele-lose-their-accents-when-singing-238542.html. Acesso em: 25 mar. 2021.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Revista (Con)Textos Linguísticos
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors assign the copyright of the article to the publisher of Revista (Con)Textos Linguísticos (Graduate Program in Linguistics, Ufes), if the submission is accepted for publication. Responsibility for the content of articles rests exclusively with their authors. The full or partial submission of the text already published in this periodical to any other periodical is prohibited.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.