Analysis of the variation of pretonic vowels in Livro de Fábrica, dated 1854, belonging to the matrix church of Cachoeira do Brumado – Mariana (MG)
DOI:
https://doi.org/10.47456/cl.v16i33.37623Keywords:
Romance Philology, Historical Linguistics, Pretonic vowels, Brazilian PortugueseAbstract
This paper partially presents a diplomatic 19th-century edition of the Livro de Fábrica, committed to writing in Cachoeira do Brumado, a village of Mariana, Minas Gerais. This text has a two-fold objective: (i) to discuss the importance of the transcription carried out stemming from philological criteria, which supports the edition, making it suitable for research on the history of Brazil's Portuguese language (BP) and (ii) to show/analyze the variation of pretonic vowels, through writing, collected from this manuscript. After the transcription of the document and according to the rules established for this purpose, cases of raising and lowering of pretonic vowels were evidenced, based on Bisol (1981), Magalhães (2013) among other authors. In summary, we discuss how this type of document is important to know and make known the past stage of the Portuguese language, and, in this specific case, the variation of pretonic vowels, once the manuscript receives a reliable philological treatment.
Downloads
References
ANTUNES, A. de A. Espelhos de cem faces: o universo relacional de um advogado setecentista. São Paulo: Annablume: PPGH/UFMG, 2004.
BARBOSA, J. S. Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza ou princípios da grammatica geral aplicados à nossa linguagem. 5. ed. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias, 1871[1822].
BISOL, L. Harmonização vocálica: uma regra variável. 1981. 335 f. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1981.
BISOL, L.; MAGALHÃES, J. S. de. A redução vocálica no português brasileiro: avaliação via restrições. Revista da Abralin, v. III, n. 1 e 2, jul./dez. 2004.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1728. 8 v. Disponível em: http://purl.pt/13969. Acesso em: 18 nov. 2021.
BRASIL, Minas Gerais, Registros da Igreja Católica, 1706-1999," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-DNS7-Q6?cc=2177275&wc=M5F2-3TP%3A369590301%2C369593702%2C369676501: 22 May 2014), Cachoeira do Brumado > Nossa Senhora da Conceição > Documentos eclesiásticos 1854, Out-1870, Ago > image 1 of 34; Paróquias Católicas (Catholic Church parishes), Minas Gerais.
CALLOU, D.; LEITE, Y. Variação das vogais pretônicas. In: Simpósio-Diversidade Linguística no Brasil, Atas. Salvador: UFBA, 1986, p.157-169.
CÂMARA JR, J. M. Estrutura da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Vozes, 1970.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à critica textual. SP: Martins Fontes, 2005.
CARVALHO NINA, T. de J. de. 1991. 212 f. Aspectos da variação fonética-fonológica na fala de Belém. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1991.
CASTRO, E. C. de. As pretônicas na variedade mineira juizdeforana. 1990. 306 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 1990.
COUTINHO, I. L. Gramática histórica. 7. ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1976.
CUNHA, A. G. DA. Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010.
FEIJÓ, J. M. M. Orthographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a língua portuguesa. Lisboa Occidental: na Officina de Miguel Rodrigues, Impressor do Senhor Patriarca, 1734. Disponível em: http://purl.pt/13. Acesso em: 18 nov. 2021.
MAGALHÃES, J. S. Alçamento das vogais pretônicas nos séculos XVIII e XIX. Revista do GELNE, v. 15, p. 31-48, 2013.
MAIA, C. de A. História do galego-português. Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian. Junta Científica e Tecnológica, 1997.
MARQUILHAS, R. A faculdade das letras: leitura e escrita em Portugal no séc. XVII. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000.
MATTOS E SILVA, R.V. O português arcaico: fonologia. São Paulo: Contexto, 1995.
MATTOS E SILVA, R. V. Caminhos da Linguística Histórica: ouvir o inaudível. São Paulo: Parábola, 2008.
MENDES, S. T. P. Combinações lexicais restritas em manuscritos setecentistas de dupla concepção discursiva: escrita e oral. 2008. 750 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.
MORAES SILVA, A. de. Diccionário de Língua Portuguesa. Edição Comemorativa do primeiro centenário da Independência do Brasil. FREIRE, Laudelino (Dir.). RJ: Officinas da S.A. Typhografia Fluminense, 1813-1922.
NUNES, J. J. Compêndio de gramática histórica portuguesa. Lisboa: Clássica, 1945.
RODRIGUES, F. C. Verbetes Vernáculos. In: Glossário de Arquivo. Mariana: ICHS/UFOP, 1995.
SILVA, M. M. da. As pretônicas no falar baiano: a variedade culta de Salvador. 1989. 236 f. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1989.
SPINA, S. Introdução à edótica. São Paulo: Cultrix, 1977.
VIEGAS, M. do C. Alçamento de vogais médias pretônicas: uma abordagem sociolinguística. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, UFMG, 1987.
YACOVENKO, L. C. As vogais médias pretônicas no falar culto carioca. 1993. 185 f. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1993.
ZANON, D. A missa e a fábrica: tentativas de controle dos espaços das igrejas pelos bispos coloniais paulistas (1745-1796). In: Dossiê: História, Direito e Justiça. Campinas: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas – UNICAMP, 2009.
Additional Files
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Revista (Con)Textos Linguísticos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors assign the copyright of the article to the publisher of Revista (Con)Textos Linguísticos (Graduate Program in Linguistics, Ufes), if the submission is accepted for publication. Responsibility for the content of articles rests exclusively with their authors. The full or partial submission of the text already published in this periodical to any other periodical is prohibited.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
