Da in/visibilidade do tradutor nas notas explicativas da edição francesa de Capitães da areia / Capitaines des sables de Jorge Amado

análise dos empregos da lexia “Nègre”

Abstract

Uma controvérsia recente sobre a remoção do termo Nègre/nègre de uma das obras seminais de Agatha Christie reacendeu a discussão sobre o incômodo status sociolinguístico dessa palavra no vocabulário francês. Para argumentar e ampliar o debate, este artigo focaliza o uso da lexie Nègre, substantivo e adjetivo, nas notas do tradutor da edição francesa Capitães da areia / Capitaines des sables de Jorge Amado. O estudo gira em torno de três eixos: na primeira parte trata-se do perfil do escritor e de sua obra nos meios literários nacionais e internacionais, particularmente na França. A segunda parte apresenta o referencial teórico e a sua metodologia, nomeadamente a descrição do corpus, a relação intrínseca entre a nota do tradutor, o conceito de especificidade cultural, a modalidade de empréstimo e as implicações éticas geradas pela prática desta estratégia combinatória. Na terceira parte, a análise do corpus baseia-se em elementos semânticos e cenográficos fornecidos pelas definições diacrônicas da palavra, segundo os dicionários de referência e por meio da imprensa e da mídia. A conclusão tenta mostrar o que emerge da in/visibilidade do tradutor no romance de Amado, a partir de uma perspectiva sociolinguística.