A ocorrência das formas de tratamento tú e usted na comunidade valenciana

relevo discursivo em foco

Resumen

Esta pesquisa pretende analisar a ocorrência das formas tú e usted no espanhol oral de Valência, via planos discursivos. Ao considerar a língua como um sistema adaptativo, orientada funcionalmente para atender às necessidades comunicativas dos falantes em contextos específicos, este estudo apoiou-se nos pressupostos teóricos do Funcionalismo Linguístico, mais especificamente o de vertente norte-americana (Givón, 1995; 2001; Hopper, 1979; Hopper; Thompson, 1980). Procedeu-se uma análise dos dados, os quais foram obtidos a partir de 6 entrevistas do tipo semiestruturada provenientes do corpus Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de Valencia (PRESEVAL). As ocorrências analisadas foram codificadas e quantificadas para fins de frequência de uso. No que tange aos resultados, percebeu-se que a forma menos marcada tú foi preponderante em contexto também menos marcado, isto é, figura. Analogamente, esse pronome foi também favorecido no plano discursivo fundo 01, tendo em vista tratar-se de um contexto menos marcado que o fundo 2. Surpreendentemente, a forma usted, ainda que com baixo registro, não foi favorecida no plano discursivo fundo 2, contexto que exige maior processamento cognitivo e em que as informações não fluem com tanta fluidez como no fundo 1. A associação dessas formas com os planos discursivos revela padrões distintos, destacando como elas influenciam a organização do discurso e se adaptam a diferentes contextos comunicativos. Essas observações corroboram a importância do princípio de marcação funcionalista na compreensão do uso dessas formas de tratamento.