O olhar estrangeiro na viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho: natureza, escravizados, libertos e imigrantes nos relatos de Richard F. Burton sobre o Brasil (1869)

Cristina Ferreira; Martin Pezzini Bachmann

doi:10.47456/e-202233304

Autores

Cristina Ferreira Fundação Universidade Regional de Blumenau - FURB https://orcid.org/0000-0002-6878-3473
Martin Pezzini Bachmann Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) https://orcid.org/0000-0002-9928-8117

DOI:

https://doi.org/10.47456/e-202233304

Palavras-chave:

Literatura de Viagem, Richard Francis Burton

Resumo

O diplomata inglês Richard F. Burton publicou o livro Viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho (1869), relato de sua passagem por Minas Gerais a partir de um exercício de seleção e criatividade vinculado a formulação de uma ideia de Brasil para o mundo europeu. Ao mobilizar a literatura de viagem como suporte que exprime sentidos e significados ao mundo social, conectamos as questões teórico-metodológicas que regem o objetivo deste artigo, para analisar as descrições de viagem de Richard Burton sobre a população brasileira, a partir da problematização da personagem. Apoiado no determinismo geográfico e nos princípios racistas, Burton ressaltou o desequilíbrio demográfico do país, pautado no eurocentrismo e na perspectiva de defasagem do Brasil causada pela “mestiçagem”, reforçando o argumento de que a solução seria a implementação de políticas imigratórias voltadas aos europeus como estratégia para a “civilização” da população brasileira.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Cristina Ferreira, Fundação Universidade Regional de Blumenau - FURB

Doutora em História pela UNICAMP; Professora do Departamento de História e Geografia e Coordenadora do Centro de Memória Oral e Pesquisa - CEMOPE.

Martin Pezzini Bachmann, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

Graduado em História pela Fundação Universidade Regional de Blumenau (FURB) e mestrando em História pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Membro do Centro de Memória Oral e Pesquisa (CEMOPE). Tem interesse em história do Brasil, com ênfase no século XIX.

Referências

Fonte:

BURTON, R. Viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho. Brasília: Senado Federal, 2001.

Obras gerais:

AZEVEDO, C. M. M. Onda negra medro branco: o negro no imaginário das elites século XIX. 2ª ed. São Paulo: Annablume, 2004.

BASSET, T. Publishing and circulation. In: FELLUGA, D. F. (ed.). The Encyclopedia of Victorian Literature. [s.l.]: John Wiley & Sons, 2015.

BOTELHO, T. R. A família mineira no século XIX. In: RESENDE, M. E. L.; VILLALTA, L. C. (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013b. p. 267-282. (História de Minas Gerais).

BOTELHO, T. R. Sociedade e cotidiano: introdução. In: RESENDE, Maria Efigênia Lage de; VILLALTA, Luiz Carlos (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013ª. p. 263-265. (História de Minas Gerais).

CARVALHO, P. C. A. “Going native?” islã e alteridade em Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah (1855-6), de Richard Francis Burton. 2017. Dissertação (Mestrado em História) – Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade Federal de São Paulo, Guarulhos, 2017.

CHALHOUB, S. População e sociedade. In: CARVALHO, J. M. (org.). A construção nacional. Rio de Janeiro: Objetiva, 2012. p. 37-81. (História do Brasil Nação, v. 2).

CHARTIER, R. A mão do autor e a mente do editor. São Paulo: Unesp, 2014.

CHARTIER, R. A ordem dos livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os séculos XIV e XVIII. 2ª ed. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1998.

CHARTIER, R. Literatura e cultura escrita: permanência das obras, mobilidade dos textos, pluralidade das leituras. In: CHARTIER, Roger; RODRIGUES, José Damião; MAGALHÃES, Justino (org.). Escritas e Cultura na Europa e no Atlântico Modernos. Lisboa: Universidade de Lisboa, 2020. p. 19-39. DOI: https://doi.org/10.51427/10451/46330

CORREA, S. M. S. Narrativas sobre o Brasil alemão ou a Alemanha brasileira: etnicidade e alteridade por meio da literatura de viagem. Anos 90, Porto Alegre, v. 12, n. 21/22, p. 227-269, jan-dez. 2005. DOI: https://doi.org/10.22456/1983-201X.6375

DARNTON, R. O beijo de Lamourette: mídia, cultura e revolução. São Paulo: Cia das Letras, 2010.

DULCI, O. S. Economia de uma província em transformação: introdução. In: RESENDE, Maria Efigênia Lage de; VILLALTA, Luiz Carlos (org.). A Província de Minas 1. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 267-270. (História de Minas Gerais).

FERNANDEZ, A. La ley argentina de inmigración de 1876 y su contexto histórico. Almanack, Guarulhos, n. 17, p. 51-85, dez. 2017. DOI: https://doi.org/10.1590/2236-463320171705

FERREIRA, C. Cidadania e identidade na sociedade teuto-brasileira: José Deeke e os embates interétnicos no Vale do Itajaí. 1998. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1998.

FERREIRA, C. Robert Avé-Lallemant na Província de Santa Catarina: dilemas de um médico em defesa do nacionalismo alemão em terras brasileiras. In: FERREIRA, C.; FURTADO, A. (org.). Travessias oitocentistas: relatos de viagem, temporalidades e imigração no Brasil. Blumenau: Edifurb, 2022. p. 155-176.

FIGUEIRA, L. J. Richard Francis Burton no Brasil (1865-1869): um olhar para a Guerra do Paraguai (1865-1870) a partir de cartas dos campos de batalha. 2016. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Estadual de Ponta Grossa, Ponta Grossa, 2016.

GEBARA, A. L. A. A experiência do contato: as descrições populacionais de Richard Francis Burton. 2001. Dissertação (Mestrado em História) – Faculdade de Letras, Filosofia e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo: 2001.

GILLIES, A. M. R. Ingleses no Brasil: imaginário, representações e as diferentes configurações sociais da presença britânica no Brasil do século XIX. Estudios del ISHiR, Rosário, ano 4, n. 10, p. 23-38, 2014.

HARTOG, F. O espelho de Heródoto: ensaio sobre a representação do outro. 2ª ed. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2014.

HEYNEMANN, C. B. Vilas, sertões e florestas: diários de viagem. In: RESENDE, M. E. L.; VILLALTA, L. C. (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica: Companhia do Tempo, 2013. p. 373-389. (História de Minas Gerais).

KURY, L.; SÁ, M. R. Os três reinos da natureza. In: MARTINS, C. (org.). O Brasil redescoberto. Rio de Janeiro: Paço Imperial, 1999. p. 22-34.

LEVI, G. O trabalho do historiador: pesquisar, resumir, comunicar. Tempo, Niterói, v. 20, p. 1-20, 2014. DOI: https://doi.org/10.20509/TEM-1980-542X2014v203612

LIBBY, D. C. Trabalho escravo e trabalho livre: introdução. In: RESENDE, Maria Efigênia Lage de; VILLALTA, Luiz Carlos (org.). A Província de Minas 1. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 135-140. (História de Minas Gerais).

MACHADO, M. H. P. T. Raça, Ciência e Viagem no Século XIX. 2005, p. 255. Tese

(Concurso de Livre-Docência). Universidade de São Paulo, Departamento de História, FFLCH-USP, São Paulo, 2005.

MARTINS, L. L. O Rio de Janeiro dos viajantes: o olhar britânico (1800-1850). Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.

MORAES, C. N. O racista ignóbil e o perspectivista compassivo: refletindo sobre a tradução de poemas de A Kasidah de Richard Burton. Tese (Doutorado em Tradução). Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, Florianópolis: 2014.

OLIVEIRA, M. R. Imigrantes e libertos no contexto do abolicionismo. In: RESENDE, M. E. L.; VILLALTA, L. C. (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 217-232. (História de Minas Gerais).

PEREIRA, M. A. M.; IEGELSKI, F. O paraíso terrestre no Brasil: os Campos Gerais do Paraná no relato de Auguste de Saint-Hillaire. Revista de História Regional, Ponta Grossa, v. 7, p. 47-72, verão 2002.

PESAVENTO, S. J. Nação e região: diálogos do “mesmo” e do “outro”. (Brasil e Rio Grande do Sul, século XIX). In: PESAVENTO, S. J. (org.) História Cultural. Experiências de Pesquisa. Rio Grande do Sul: Ed. UFRGS, 2003. p. 209-244.

PRATT, M. L. Os olhos do império: relatos de viagem e transculturação. Bauru: EDUSC, 1999.

QUINTANEIRO, T. Entre vistas e imaginadas: as mulheres de Minas nos relatos de viajantes estrangeiros. In: RESENDE, M. E. L.; VILLALTA, L. C. (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 297-311. (História de Minas Gerais). REIS, J. J. Domingos Sodré, um sacerdote africano: escravidão, liberdade e candomblé na Bahia do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

RESENDE, M. E. L. de. Escrever a História de Minas Gerais. In: RESENDE, Maria Efigênia Lage de; VILLALTA, Luiz Carlos (org.). A Província de Minas 1. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 11-18. (História de Minas Gerais).

SARAT, M. “Literatura de viagem”: olhares sobre o Brasil nos registros de viajantes estrangeiros. Patrimônio e Memória, Assis, v. 7, n. 2, p. 33-54, dez. 2011.

SCHIAVINATTO, I. L. Imagens do Brasil: entre a natureza e a história. In: JANCSÓ, István (org.). Brasil: Formação do Estado e da Nação. São Paulo: Hucitec: Ed. Unijuí: Fapesp, 2003. p. 603-631.

SCHWARCZ, L. M. As barbas do Imperador: D. Pedro II, um monarca nos trópicos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.

SCHWARCZ, L. M. Cultura. In: SILVA, Alberto da Costa e (coord.). Crise colonial e independência: 1808-1830. Rio de Janeiro: Objetiva, 2011. (História do Brasil Nação: 1808-2010, v. 1). p. 205-247.

SCHWARCZ, L. M. O espetáculo das raças: cientistas, instituições e questão racial no Brasil (1870-1930). São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

SCHWARCZ, L. M. Sobre o autoritarismo brasileiro. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

SEYFERTH, G. Nacionalismo e identidade étnica. Florianópolis: Fundação Catarinense de Cultura, 1981.

SILVA, W. C. L. As terras inventadas: discurso e natureza em Jean de Léry, André João Antonil e Richard Francis Burton. São Paulo: Ed. UNESP, 2003.

TREDOUX, G. The book of burtoniana. [s.l. / s.n.], 2016.

VARGAS, J. M. “Entre o local e o global”: imigração, relações sociais e perfil ocupacional dos estrangeiros na cidade de Pelotas (1850-1890). In: VENDRAME, M. I. et al (org.). Ensaios de micro-história: trajetória e imigração. São Leopoldo: Oikos: Ed. Unisinos, 2016. p. 338-362.

VENDRAME, M. I. Mobilidade, redes e experiências migratórias: reflexões sobre as estratégias de transferência dos imigrantes italianos para o Brasil meridional. In: VENDRAME, M. I. et al (org.). Micro-história, trajetórias e imigração. São Leopoldo: Oikos, 2015. p. 200-223.

WITT, M. A. Política e economia em um conjunto de fontes bibliográficas sobre imigração. In: MARTÍNEZ, E. E. G. et al (org.). História da imigração: possibilidades e escrita. São Leopoldo: Oikos: Ed. Unisinos, 2013. p. 139-149.