The foreign gaze on the trip from Rio de Janeiro to Morro Velho
nature, enslaved, freedmen and immigrants in Richard F. Burton's reports about Brazil (1869)
DOI:
https://doi.org/10.47456/e-202233304Keywords:
Literatura de Viagem, Richard Francis BurtonAbstract
The English diplomat Richard F. Burton published the book Viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho (1869), a report of his passage through Minas Gerais from an exercise of selection and creativity linked to the formulation of an idea of Brazil for the European world. By mobilizing travel literature as a support that expresses senses and meanings to the social world, we connect the theoretical and methodological issues that govern the objective of this article, to analyze Richard Burton’s travel descriptions of the Brazilian population, from the problematization of the character. Based on geographic determinism and racist principles, Burton highlighted the demographic imbalance of the country, based on Eurocentrism and on the perspective of Brazil’s lag caused by “mestizaje”, reinforcing the argument that the solution would be the implementation of immigration policies directed to Europeans as a strategy for the “civilization” of the Brazilian population.
Downloads
References
Fonte:
BURTON, R. Viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho. Brasília: Senado Federal, 2001.
Obras gerais:
AZEVEDO, C. M. M. Onda negra medro branco: o negro no imaginário das elites século XIX. 2ª ed. São Paulo: Annablume, 2004.
BASSET, T. Publishing and circulation. In: FELLUGA, D. F. (ed.). The Encyclopedia of Victorian Literature. [s.l.]: John Wiley & Sons, 2015.
BOTELHO, T. R. A família mineira no século XIX. In: RESENDE, M. E. L.; VILLALTA, L. C. (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013b. p. 267-282. (História de Minas Gerais).
BOTELHO, T. R. Sociedade e cotidiano: introdução. In: RESENDE, Maria Efigênia Lage de; VILLALTA, Luiz Carlos (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013ª. p. 263-265. (História de Minas Gerais).
CARVALHO, P. C. A. “Going native?” islã e alteridade em Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah (1855-6), de Richard Francis Burton. 2017. Dissertação (Mestrado em História) – Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade Federal de São Paulo, Guarulhos, 2017.
CHALHOUB, S. População e sociedade. In: CARVALHO, J. M. (org.). A construção nacional. Rio de Janeiro: Objetiva, 2012. p. 37-81. (História do Brasil Nação, v. 2).
CHARTIER, R. A mão do autor e a mente do editor. São Paulo: Unesp, 2014.
CHARTIER, R. A ordem dos livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os séculos XIV e XVIII. 2ª ed. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1998.
CHARTIER, R. Literatura e cultura escrita: permanência das obras, mobilidade dos textos, pluralidade das leituras. In: CHARTIER, Roger; RODRIGUES, José Damião; MAGALHÃES, Justino (org.). Escritas e Cultura na Europa e no Atlântico Modernos. Lisboa: Universidade de Lisboa, 2020. p. 19-39. DOI: https://doi.org/10.51427/10451/46330
CORREA, S. M. S. Narrativas sobre o Brasil alemão ou a Alemanha brasileira: etnicidade e alteridade por meio da literatura de viagem. Anos 90, Porto Alegre, v. 12, n. 21/22, p. 227-269, jan-dez. 2005. DOI: https://doi.org/10.22456/1983-201X.6375
DARNTON, R. O beijo de Lamourette: mídia, cultura e revolução. São Paulo: Cia das Letras, 2010.
DULCI, O. S. Economia de uma província em transformação: introdução. In: RESENDE, Maria Efigênia Lage de; VILLALTA, Luiz Carlos (org.). A Província de Minas 1. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 267-270. (História de Minas Gerais).
FERNANDEZ, A. La ley argentina de inmigración de 1876 y su contexto histórico. Almanack, Guarulhos, n. 17, p. 51-85, dez. 2017. DOI: https://doi.org/10.1590/2236-463320171705
FERREIRA, C. Cidadania e identidade na sociedade teuto-brasileira: José Deeke e os embates interétnicos no Vale do Itajaí. 1998. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1998.
FERREIRA, C. Robert Avé-Lallemant na Província de Santa Catarina: dilemas de um médico em defesa do nacionalismo alemão em terras brasileiras. In: FERREIRA, C.; FURTADO, A. (org.). Travessias oitocentistas: relatos de viagem, temporalidades e imigração no Brasil. Blumenau: Edifurb, 2022. p. 155-176.
FIGUEIRA, L. J. Richard Francis Burton no Brasil (1865-1869): um olhar para a Guerra do Paraguai (1865-1870) a partir de cartas dos campos de batalha. 2016. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Estadual de Ponta Grossa, Ponta Grossa, 2016.
GEBARA, A. L. A. A experiência do contato: as descrições populacionais de Richard Francis Burton. 2001. Dissertação (Mestrado em História) – Faculdade de Letras, Filosofia e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo: 2001.
GILLIES, A. M. R. Ingleses no Brasil: imaginário, representações e as diferentes configurações sociais da presença britânica no Brasil do século XIX. Estudios del ISHiR, Rosário, ano 4, n. 10, p. 23-38, 2014.
HARTOG, F. O espelho de Heródoto: ensaio sobre a representação do outro. 2ª ed. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2014.
HEYNEMANN, C. B. Vilas, sertões e florestas: diários de viagem. In: RESENDE, M. E. L.; VILLALTA, L. C. (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica: Companhia do Tempo, 2013. p. 373-389. (História de Minas Gerais).
KURY, L.; SÁ, M. R. Os três reinos da natureza. In: MARTINS, C. (org.). O Brasil redescoberto. Rio de Janeiro: Paço Imperial, 1999. p. 22-34.
LEVI, G. O trabalho do historiador: pesquisar, resumir, comunicar. Tempo, Niterói, v. 20, p. 1-20, 2014. DOI: https://doi.org/10.20509/TEM-1980-542X2014v203612
LIBBY, D. C. Trabalho escravo e trabalho livre: introdução. In: RESENDE, Maria Efigênia Lage de; VILLALTA, Luiz Carlos (org.). A Província de Minas 1. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 135-140. (História de Minas Gerais).
MACHADO, M. H. P. T. Raça, Ciência e Viagem no Século XIX. 2005, p. 255. Tese
(Concurso de Livre-Docência). Universidade de São Paulo, Departamento de História, FFLCH-USP, São Paulo, 2005.
MARTINS, L. L. O Rio de Janeiro dos viajantes: o olhar britânico (1800-1850). Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
MORAES, C. N. O racista ignóbil e o perspectivista compassivo: refletindo sobre a tradução de poemas de A Kasidah de Richard Burton. Tese (Doutorado em Tradução). Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, Florianópolis: 2014.
OLIVEIRA, M. R. Imigrantes e libertos no contexto do abolicionismo. In: RESENDE, M. E. L.; VILLALTA, L. C. (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 217-232. (História de Minas Gerais).
PEREIRA, M. A. M.; IEGELSKI, F. O paraíso terrestre no Brasil: os Campos Gerais do Paraná no relato de Auguste de Saint-Hillaire. Revista de História Regional, Ponta Grossa, v. 7, p. 47-72, verão 2002.
PESAVENTO, S. J. Nação e região: diálogos do “mesmo” e do “outro”. (Brasil e Rio Grande do Sul, século XIX). In: PESAVENTO, S. J. (org.) História Cultural. Experiências de Pesquisa. Rio Grande do Sul: Ed. UFRGS, 2003. p. 209-244.
PRATT, M. L. Os olhos do império: relatos de viagem e transculturação. Bauru: EDUSC, 1999.
QUINTANEIRO, T. Entre vistas e imaginadas: as mulheres de Minas nos relatos de viajantes estrangeiros. In: RESENDE, M. E. L.; VILLALTA, L. C. (org.). A Província de Minas 2. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 297-311. (História de Minas Gerais). REIS, J. J. Domingos Sodré, um sacerdote africano: escravidão, liberdade e candomblé na Bahia do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
RESENDE, M. E. L. de. Escrever a História de Minas Gerais. In: RESENDE, Maria Efigênia Lage de; VILLALTA, Luiz Carlos (org.). A Província de Minas 1. Belo Horizonte: Autêntica - Companhia do Tempo, 2013. p. 11-18. (História de Minas Gerais).
SARAT, M. “Literatura de viagem”: olhares sobre o Brasil nos registros de viajantes estrangeiros. Patrimônio e Memória, Assis, v. 7, n. 2, p. 33-54, dez. 2011.
SCHIAVINATTO, I. L. Imagens do Brasil: entre a natureza e a história. In: JANCSÓ, István (org.). Brasil: Formação do Estado e da Nação. São Paulo: Hucitec: Ed. Unijuí: Fapesp, 2003. p. 603-631.
SCHWARCZ, L. M. As barbas do Imperador: D. Pedro II, um monarca nos trópicos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
SCHWARCZ, L. M. Cultura. In: SILVA, Alberto da Costa e (coord.). Crise colonial e independência: 1808-1830. Rio de Janeiro: Objetiva, 2011. (História do Brasil Nação: 1808-2010, v. 1). p. 205-247.
SCHWARCZ, L. M. O espetáculo das raças: cientistas, instituições e questão racial no Brasil (1870-1930). São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
SCHWARCZ, L. M. Sobre o autoritarismo brasileiro. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
SEYFERTH, G. Nacionalismo e identidade étnica. Florianópolis: Fundação Catarinense de Cultura, 1981.
SILVA, W. C. L. As terras inventadas: discurso e natureza em Jean de Léry, André João Antonil e Richard Francis Burton. São Paulo: Ed. UNESP, 2003.
TREDOUX, G. The book of burtoniana. [s.l. / s.n.], 2016.
VARGAS, J. M. “Entre o local e o global”: imigração, relações sociais e perfil ocupacional dos estrangeiros na cidade de Pelotas (1850-1890). In: VENDRAME, M. I. et al (org.). Ensaios de micro-história: trajetória e imigração. São Leopoldo: Oikos: Ed. Unisinos, 2016. p. 338-362.
VENDRAME, M. I. Mobilidade, redes e experiências migratórias: reflexões sobre as estratégias de transferência dos imigrantes italianos para o Brasil meridional. In: VENDRAME, M. I. et al (org.). Micro-história, trajetórias e imigração. São Leopoldo: Oikos, 2015. p. 200-223.
WITT, M. A. Política e economia em um conjunto de fontes bibliográficas sobre imigração. In: MARTÍNEZ, E. E. G. et al (org.). História da imigração: possibilidades e escrita. São Leopoldo: Oikos: Ed. Unisinos, 2013. p. 139-149.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Ágora Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Revista Ágora (Vitória) © 2005 by Universidade Federal do Espírito Santo is licensed under Attribution-ShareAlike 4.0 International
